Субстантивация

[0lenka.livejournal.com]

Все со школы помнят, что прилагательное иногда превращается в существительное (мороженое, мостовая, учительская, горничная). Если прикинуть, происходит ли этот процесс при заимствовании иностранных слов, все приходит на ум только "майонез" и прочие, более редкие соусы. А накидайте, плз, в комментарии еще слов, где прилагательное из другого языка становится существительным? При этом слово не должно подвергаться никакой грамматической модификации и звучать точно так же, как в родном языке.

Comments

[idemidov.livejournal.com]

Топлесс

[0lenka.livejournal.com]

! :)

[lapova-murmurka.livejournal.com]

Туда же: фреш (напиток, в смысле).

[0lenka.livejournal.com]

"апельсиновый фреш" уже никого не удивит, точно.

[paha-han.livejournal.com]

не удивит, но передёрнет и вызовет затаённую агрессию к произнёсшему это.

[daxi.livejournal.com]

это причастие!

[lapova-murmurka.livejournal.com]

А почему в англо-русском словаре, изданном ещё до перестройки, написано "topless adj."?

[0lenka.livejournal.com]

Вопрос в том, насколько часто оно употребляется в русском именно в качестве существительного :)

[http://users.livejournal.com/yukka_/]

скорее наречие

[daxi.livejournal.com]

в английском-то, может, и adj., а в русском - точно причастие :)

[pequeno-raposa.livejournal.com]

Это не причастие. Причастия содержат в себе признак глагола - бегавший, пишущий и т.п.

[daxi.livejournal.com]

ну ладно, тогда просто прилагательное :) но никак не существительное! :)

[elvit.livejournal.com]

С какого это оно боку причастие?

[daxi.livejournal.com]

ну, оно отвечает на вопрос "каков"... а что, вы думаете - это существительное? :)

[elvit.livejournal.com]

Слова "красный" или "вороватый" тоже на него отвечают. ;) Там вам уже сказали правильно про признаки глагола.

[daxi.livejournal.com]

ну, честно говоря, я не сильна в определении частей речи заимствованных слов... так что на прилагательное, причастие и даже наречие я могу согласиться без зазрения совести :) но, в любом случае, это не существительное! :)

[elvit.livejournal.com]

Ну да, не существительное точно :)

[chlorian.livejournal.com]

Это именно что наречие: босиком, верхом, пешком, сгоряча, онлайн, неглиже, анфас, топлес.