Владеющие молдавским или румынским есть :) ?

[http://users.livejournal.com/hayate_/]

В фильме "Дракула: мертвый, но довольный" декларируется, что герои Лесли Нильсена и Мела Брукса ругаются на древнемолдавском. Понятно, что это скорее всего какие то древние диалекты румынского или трансильванского, но все же...
Кто нибудь знает, что такое "Фушта"?

Comments

[ogella.livejournal.com]

на румынском фушта - мухи

[android-777.livejournal.com]

С чего бы? Мухи — "musca".

[ogella.livejournal.com]

Моя ошибка - муштэ. Муж (румын) говорит, что там говорят муштэ, что является множественным от муха.
Слова фуштэ в румынском он не знает.

[android-777.livejournal.com]

Знакомые румыны говорили, что они ничего не понимают, это может быть действительно какой-то диалект, только отдаленные слова похожи. "Polodnik" похоже на современный румынский "polonic" - черпак, "Fushta" на "fusta" - юбка, "gerenia" вообще что-то из греческой мифологии. Что не исключает тот факт, что Мэл Брукс вообще все это выдумал.

[krylo-ff.livejournal.com]

Да уж.. "Polodnik" похоже на современный румынский "polonic" (ну и за компанию - на русский "polovnik") - черпак"...

[android-777.livejournal.com]

Само собой. Только при чем тут русский язык-то?

[krylo-ff.livejournal.com]

Да я что-то там не совсем язык услышал, каша какая-то...

[dr-trans.livejournal.com]

Это тарабарщина. Просто имитация звучания языка.

[vadiman.livejournal.com]

Тогда главная неприятность была - афганцы-пушту их били и созвучное ругательство придумали.

[antaresna.livejournal.com]

А разве не "Пушта"?:))
Мы с ребенком регулярно ругаемся "Пушта!" "Оболюшта! "Террениум!!!"

[old-surehand.livejournal.com]

Мел Брукс в своих фильмах в качестве "иностранного языка" часто использовал немного измененный идиш.

[http://users.livejournal.com/hayate_/]

Да, это я знаю. В "Сияющих сёдлах", например. Но идиш на слух звучит очень похоже на немецкий, ибо очень много корней из него позаимствовал, а в "Дракуле" ничего похожего на немецкий я не услышал.

[medvedi-mihail.livejournal.com]

Интернет говорит что Фушта это типа: Он оставил тебя мертвым демоном.
И это не румынский, и молдавского языка не существует, в Молдове говорят на румынском. Как то так.

[natomist.livejournal.com]

А 30 лет назад в молдавской школе изучали молдавский или румынский язык? А сейчас?

[medvedi-mihail.livejournal.com]

Учат румынский, а молдавский язык это как американский язык в Америке.

[natomist.livejournal.com]

И официально предмет в школах тоже назывался всегда румынским?

А вообще, выходит, что в 80-х в молдавских школах кроме русского можно было выучить ещё два иностранных в рамках школьной программы.

[medvedi-mihail.livejournal.com]

Да, в школах учат румынский язык.

[ex-ergil.livejournal.com]

Нет, потому что в Америке, кстати, в какой Северной или Южной? Нет американского языка.
Это скорее как раздельные сербский, хорватский и боснийский :)
Которые суть - один язык, но по политическим причинам их разделяют.
Так и здесь, по одну сторону границы был румынский, по другую "молдавский", а отличия были только в том, что носителей румынского языка по советскую сторону границы заставляли писать кириллицей.