Лингвистическое

[sus-inhumanus.livejournal.com]

Почему в русском языке официально отсутствует звательный падеж? Ведь де-факто используются и устаревшие его формы ("отче", "старче"), и современные ("Кать", "Саш"). Не пора ли ввести его вновь, даже если когда-то и отменяли?

Comments

[qolorado.livejournal.com]

Неее, чисто русскоязычному читателю будет не очень понятно, в чем прикол. А вот "о мышь" - так сразу пафосненько звучит :) В оригинале-то тоже было по-английски "O Mouse", а не на латыни "o mus.

[crazy-monkey121.livejournal.com]

А как тогда слово mouse спрягалось в "Алисе"? Оно же не может быть в родительном падеже или в дательном?

[qolorado.livejournal.com]

Предлогами, вестимо, как и положено в английском.

So she began: “O Mouse, do you know the way out of this pool? I am very tired of swimming about here, O Mouse!” (Alice thought this must be the right way of speaking to a mouse: she had never done such a thing before, but she remembered having seen, in her brother’s Latin Grammar, “A mouse—of a mouse—to a mouse—a mouse—O mouse!”)

[crazy-monkey121.livejournal.com]

Ясно.)

Это адаптированный текст?