Вавилонская башня

[maks1777.livejournal.com]

Насколько сильно разошлись немецкий и корейский языки в ФРГ\ГДР и КНДР\Юж Корея за 50 лет разделения? Или такой временной промежуток еще слишком мал?

Comments

[chlorian.livejournal.com]

Скачал детскую книжку "Блакитні хмаринки", книжка как книжка, обычный современный украинский язык.

Ходім, хлопці, на лужок,
Згорнім сіно у стіжок,
Назбираємо сінця
Для малого баранця...

Має маленька Леся
Лялечку із Одеси.
Мама її привезла,
Як ще малою була...

Золотавою дугою
Сонце сходить над рікою.
В очереті в ранній час
З вудкою сидить Тарас...

Ну, и так далее. С изумлением прочитал на последней странице, что книга написана эмигрантом, издана и напечатана в Аргентине местным украинским объединением.

Похоже, эмигранты бывают очень разные, и все дело в том, носители какого диалекта туда уехали.

> щас повадились жизни нас учить

Учить нас лезут все кому не лень, навязчивость некоторых предпочитают не замечать.

[wordsmsdnua.livejournal.com]

Детские стишки не показательны)

[chlorian.livejournal.com]

Еще как показательны, вон кое-кто хороводы вокруг "йолки" водит.

[wordsmsdnua.livejournal.com]

))) ну я к тому что в такой теме как детские стишки - слов украинского языка еще хватает, а в темах по сложнее уже полно заимствований, у нас заимствованиях из соседних языков - русский и тд.д а у иммигрантов заимствования из английского, я об этом.