Вавилонская башня

[maks1777.livejournal.com]

Насколько сильно разошлись немецкий и корейский языки в ФРГ\ГДР и КНДР\Юж Корея за 50 лет разделения? Или такой временной промежуток еще слишком мал?

Comments

[tanda-mif-chgk.livejournal.com]

Да не то, чтоб напугали - просто я на них спотыкалась и читала из-за этого медленнее. Примерно, как Жюль Верн издания 50-х (плОвучий остров и все такое...), только гораздо хуже.

[qolorado.livejournal.com]

По моим ощущениям оно скорее как дореволюционная орфография - сначала приходится просто мысленно проговаривать текст, но постепенно прикуриваешься и перестаешь замечать.

[tanda-mif-chgk.livejournal.com]

Может быть... но мне, как визуалу, очень трудно привыкать к такому - мне даже попадавшееся в издании 70-х "снотворне" вместо "снодійне" мешало :) а уж когда чуть не половина текста требует дополнительных усилий...