(no subject)

[mo-b.livejournal.com]

Возникли два вопроса. Филологического плана.

В русском языке местоимений второго лица два: "ты" для единственного и "вы" для множественного числа, а в английском языке местоимение второго лица всего лишь одно, "you".

Вопрос номер один: Почему это так?
Это из-за разных условий формирования языка? Разного менталитета?
Вопрос номер два: А чем руководствуется переводчик при переводе этого самого "you"?
То есть конечно понятно, что когда говорящий обращается к нескольким людям, то это "вы", но когда идёт диалог - довольно важно, обращается ли один человек к другому на "ты" или на "вы", это определённым образом характеризует отношения этих людей.

Вот.

Comments

[miserocardia.livejournal.com]

согласен с olgadarling - режет сильно. Это примерно как сказать по русски, что либо с несогласовкой падежей.

[dev0tee.livejournal.com]

странно что они сами их не всегда употребляют, те же американцы - полный караул с орфографией и прочим, сколько успел пообщаться в разных инет сервисах..

[mo-b.livejournal.com]

У нас начинатеся примерно тоже сейчас, как я заметил.
Даже в СМИ порой такое встречается, что волосы дыбом встают.

[ex-olgadarl.livejournal.com]

Бедные амеиканцы изучающие русский читая нас пражаются что мы делаем в простых словах такие нелепые ошибки как "зачот" "аффтар" "исчо" "жжот".

[dev0tee.livejournal.com]

сленг узнаваем повторами, многократностью, а то у каждого ошибки свои, собственные :) просто незнание и пренебрежение, как я понимаю.

[duplinskaya.livejournal.com]

Я умолю, переведите "Аффтар ЖЖОТ"! что такое "жжот"? Что значит это всё вместе? Типа "шутка юмора" такая?

Хи-хи

[ex-olgadarl.livejournal.com]

Ну вы знаете смысл слова "зажигать" и "отжигать" в смысле отрываться на полную?
Ну вот "Аффтар жжот" это приверно так же как " Автор отжигает". Обычно после этого следует еще "Аффтар пишы ищо" что есть выражение глубокой признательности автору за доставленное удовольствие и просьба продолжать в том же духе :)

По крайне мере мне это видится именно так :)