http://e-rubik.livejournal.com/ ([identity profile] e-rubik.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2013-12-03 03:20 pm

(no subject)

Как получилось, что шведская Uppsala с ударением на второй слог по-русски стала Уппсалой с ударением на первый слог?

Upd: Тот же вопрос про Флориду и Бергамо, хотя в первую очередь интересует именно Уппсала.

[identity profile] uttha.livejournal.com 2013-12-03 01:38 pm (UTC)(link)
наверное, для того, чтобы сохранить двойное П

если говорить уппсАла, то ему придется исчезнуть, но тут оно сразу же в первом слоге, так явно должно быть, что возникает мозговой коллапс.

[identity profile] schiz0phreniaa.livejournal.com 2013-12-03 02:57 pm (UTC)(link)
потому что в английском варианте слова Миссисипи -- два ударения

[identity profile] apashenko.livejournal.com 2013-12-04 06:43 am (UTC)(link)
А оно не сохранилось (http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=%F3%EF%F1%E0%EB%E0).