(no subject)

[e-rubik.livejournal.com]

Как получилось, что шведская Uppsala с ударением на второй слог по-русски стала Уппсалой с ударением на первый слог?

Upd: Тот же вопрос про Флориду и Бергамо, хотя в первую очередь интересует именно Уппсала.

Comments

[mask-13.livejournal.com]

Дело в том, что передача этого названия произошла не через устную речь, а через письменную, а знак ударения в русском языке, как известно, ставится только в букварях. В Швеции были единицы, еще меньшее количество людей знало шведский, а читали про Уппсалу на русском языке многие. Ударение поставили куда попало. Вообще, в русском есть слабо выраженная тенденция ставить ударение в середину слова. Вот если бы у нас существовала традиция ставить ударение хотя бы в географических атласах...

[khathi.livejournal.com]

В праиндоевропейском языке ударение было пенультиматное, с переходом в антепенультное, если в предпоследнем слоге была длинная гласная или дифтонг. Практически без изменения эта система сохранилась в некоторых аспектах весьма архаичной латыни, а во всего лишь немного более консервативном русском хоть и в основном развалилась, но вполне прослеживается в следах.

[e-rubik.livejournal.com]

Если следовать этой логике, половина топонимов должна была поменять ударение.

[mask-13.livejournal.com]

Вы правы, но это касается только топонимов из языков, которые в России не знают и не знали, т.е. немецкие, французские, английские, славянские и греческие топонимы должны были более или менее сохраниться .
Я думаю, если Вы сейчас начнете сверять ударение в топонимах далеких стран, то обнаружите немало сюрпризов. Навскидку могу вспомнить: Будапешт, Панама, Каир, который потерял правильное ударение в английском языке, Гоа, которое часто неправильно называют Гоа, Москва, которую англичане ударяют на первый слог, Шотландия, Голландия, Норвегия (не уверен, как правильно, но англичане ударяют на первый слог, а мы на второй, значит 100% кто-то ошибается, мы или они), Италия (в английском неправильное ударение), Вашингтон

[azgar.livejournal.com]

По-мне, так в русском прочтении более логичным было бы ударение на последний слог. упсалА.
Поскольку слово явно не русское, и больше похоже на романское чем на немецкое.