Авторство оперы

[nutuzh.livejournal.com]

Почему, когда мы говорим такая-то опера такого-то, то под таким-то в 99% случаев понимаем автора музыки оперы, а не автора либретто? Почему говорим, например, опера Бизе "Кармен", а не опера Бизе, Мельяка и Галеви "Кармен" или опера П.И.Чайковского "Пиковая дама", а не опера П.И. и М.И. Чайковских "Пиковая дама"?

Comments

[shy-geisha.livejournal.com]

Да и на немецком... что там, некоторые и по-русски так поют, что ни слова не разобрать.

[il-gattopardo.livejournal.com]

я как-то выгуливал по Минску итальянского профессора одного, достопримечательности, то сё, в оперу повел. Давали "Хованщину". Профессор русского не знал, но нельзя сказать, чтобы я был в более выигрышном по сравнению с ним положении - я русским владею свободно, но слов разобрать не мог :-)