(no subject)

[bare-of-laurel.livejournal.com]

А вот допустим в российской семье, допустим, в городе, допустим, Можайске родился мальчик. И назвали его Майкл. Майкл Иванович Стогов...
Ну вот так получилось - муж типа русский, а жена англичянка... И вот приспичило ей, чтобы Майкл и хоть убей...
И вот у него в свидетельстве о рождении написано Майкл и в паспорте написано Майкл...
А потом он вырос и захотел на родину матери съездить в Йоркшир...
И вот надо ему получить загран...
А там же имя типа надо на латинице...
Так скажите как его имя - Майкл - в загране напишут английскими буквами?

Comments

[shahr.livejournal.com]

[bare-of-laurel.livejournal.com]

Тоисть джон будет Dzhon?

[shahr.livejournal.com]

А майкл будет maikl

[mask-13.livejournal.com]

У меня имя в загранпаспорте написано не по этой таблице (Maxim). Когда я получал последний загран, то писал заявление, чтобы было именно так. А когда я получал первый загран в 14 лет, то никаких заявлений не писал, просто написал в анкете Maxim.

[evils-empire.livejournal.com]

усе, нынче напишут Maksim, со словами, "если нет специальных документов на этот счет".

[m-maeglion.livejournal.com]

нужны не "специальные документы", а доказательство, что тебе нестандартная транслитерация нужна не просто из хотелок. Фото кредитки с нестандартным написанием, например.

[evils-empire.livejournal.com]

не канает кредитка, даже документы на счет в иностранном банке не канают, только вид на жительство или право собственности на недвижимость в забугорье, все остальное в сад, это в правилах. А ну еще и возможно действующая виза в старом паспорте, с американской такое может прокатить

[tricky-ticky.livejournal.com]

Так вот, откуда эти надмозги взяли вторую i, обозвав меня в загране Anastasiia... спасибо.

[shahr.livejournal.com]

юлиям досталось тоже. и меня как дурака нерусского назвали aleksandr. Хотя паспорт кроме как на таможне и для билетов никому не нужен.

[sashaandaigul.livejournal.com]

Меня в 2000-м тоже так обозвали, а в 2005-м при получении нового паспорта выяснилось, что я уже Alexander, коим до сих пор и остаюсь

[shahr.livejournal.com]

У меня было три транскрипции в загранах. alexandre, alexander, aleksandr.

[yuleek.livejournal.com]

Мне вот интересно, а у банков- какая- то своя система? У мужа в имени есть йотированная гласная и в фамилии- присущее многим окончание "ий".. И, несмотря на заявления, на карточках- ужас, и каждый раз разный :)
Меня вот мимоходом уже и iulia попытались назвать и julia. Как так?

[shahr.livejournal.com]

как вообще можно жить в таком бардаке????!?!!!!??!?семьодин

[yuleek.livejournal.com]

у нас один случай был в одном из банков.
муж пошел в отделение и открыл карту, получил ее, все в порядке, пользуется.. потом захотел что-то в ее опциях поменять..
пришел в это же отделение с тем же паспортом, а ему говорят: мы не можем Вас обслуживать, т.к. карта не Ваша..
там значилось Artem вместо Артём :) то, что карта на этот самый паспорт этим самым менеджером!! была открыта- это ничего.
Он забрал изначально карту только потому, что решил, что это- их очередное "толкование" несчастной буквы "ё". И по их правилам тогда было нельзя написать так, как хочешь ты..

[denross.livejournal.com]

Ioulia, в 1998г

[qolorado.livejournal.com]

Это тогда еще была принята французская система транслита. Особенно весело смотрелась при этом транслитерация "щ": "chtch" :)

[besus.livejournal.com]

В банке вы можете выбрать вариант написания.

[yuleek.livejournal.com]

появилась эта функция в банках не так давно. мы специально спрашивали- нельзя и все.
меня и в уфмс все уговаривали!! заменить в загране на их вариант(я специально писала, как было раньше и как привыкла). не пойму, какая им разница

[besus.livejournal.com]

>появилась эта функция в банках не так давно. мы специально спрашивали- нельзя и все.

Это, очевидно, зависит от конкретного банка. В каких-то сразу появилась, а у некоторых динозавров и до сих пор может не быть.

[Эргил Осин (from livejournal.com)]

Ага, недавно, я вот когда в 2003 году карточку заводил сам заполнял как именно писать имя на карте.
Что такое 11 лет с точки зрения вечности?

А обслуживающий персонал в фмс надо ставить на место, не их собачье дело как будет в документах, если есть основания для написания отличного от их бредовой таблицы. Они забывают свое место и мнят себя чем-то важным, а не придаткам к бумагам существующим на наши деньги.

[http://users.livejournal.com/_beam_/]

У меня не самый страшный вариант - Yulia, 2011.

[yuleek.livejournal.com]

так это нормальный)) а в прошлом году мне предложили Iulia!!
меня еще больше пугает окончание фамилий, теперь делают ski= ский, было раньше sky, уже встречали skij и skiy
чтоб их всех))

[http://users.livejournal.com/_beam_/]

Да уж, веселятся как могут.8)

[elvit.livejournal.com]

Боже, какое счастье, что у меня ни в имени, ни в фамилии ни одного спорного звука. ))

[kse-kap.livejournal.com]

У меня в фамилии на -цкая букву Ц потеряли. Написали как "-ckaia"