Монархии вопрос

[freken-magda.livejournal.com]

Почему во всех европейских странах главарь назывался (в некоторых и сейчас) король (королева), а в России - царь (царица)? Почему не король (королева), как у всех?

Comments

[alon_68]

Как это "во всех европейских странах"? Во Франции он, к примеру, назывался "руа", в Англии - "кинг", в Греции - "василеис", в Албании - "мбрети". То, что кто-то решил переводить это всё на русский одним словом - это факт русского языка, а не местных.

[ludi-vokrug.livejournal.com]

"василеис" - это ж базелевс, император.
У греков императоров, вроде, не было с 1453 года.

[alon_68]

Вам зря кажется, что там есть однозначное соответствие. Мы по-русски используем разные слова для монархов Восточной Римской империи и недавнего Греческого королества. А сами греки - одно и то же слово.

[Кирилл Корсун (from livejournal.com)]

Интересно, а "мбрети"-то откуда?

[alon_68]

Про албанский язык вообще мало известно, что откуда. Конечно, индоевропейский, но весьма далёк от всех других.

И кстати, греческое "басилеус" (совр. "василеис") и германское "конингас" тоже непонятного происхождения - в рамках соответствующих языков они совершенно не этимологизируются.