Продвижение произношения

[nesposoben.livejournal.com]

Существует автомобильная марка HYUNDAI. Сами корейцы произносят "хёндэ". В США не так давно, несколько лет назад была рекламная компания "Хандэй лайк Сандэй", призванная приучить американцев к этому американизированному произношению, чтобы запомнили и не коверкали.
В России, насколько я знаю, многие произносят "хендай" и употребляют образованное от него прилагательное "хендаевский" [сервис], при этом в телерекламе чётко артикулируют непривычное для нашего языка "хёндэ".

Вопрос. Даже если кампании, подобной "Хандэй лайк Сандэй" у нас не будет, где проходит эта граница раздела между просторечной и официозной формой произношения? Т.е. существуют ли российские подразделения корпорации, в которых чуть ли не должностная обязанность - говорить только "хёндэ", и никогда не произносить "хендай"?

Comments

[bioplant.livejournal.com]

Не понимаю этого снобского дрочения на "произносить надо именно так, как произносят носители языка". Фигли, попробуйте месяц говорить Ландн и Пари, хотя бы. Суси заказывайте... и прочее.

[saluton3.livejournal.com]

здесь уже устоялось, а с новыми словами ещё не поздно

[bioplant.livejournal.com]

Скажите, вот сейчас ФРАНЦУЗЫ выпустили новую машину
http://tema.livejournal.com/1711322.html

Произносится она по-местному как Рено кактУс (с ударением естественно на последнюю главную).

Вы предлагаете так же называть её и по-русски? Учитывая, что имели в виду французы самый обычный кАктус (растение такое)? И поймут ли россияне вообще, что это такое - кактУс?

[saluton3.livejournal.com]

"Кактю́с", а не "Кактýс". Ну здесь хз. Смешно звучит.

[nesposoben.livejournal.com]

например, латте вместо латте - чисто снобское дрочение!

[bioplant.livejournal.com]

Скажите, вот сейчас ФРАНЦУЗЫ выпустили новую машину
http://tema.livejournal.com/1711322.html

Произносится она по-местному как Рено кактУс (с ударением естественно на последнюю главную).

Вы предлагаете так же называть её и по-русски? Учитывая, что имели в виду французы самый обычный кАктус (растение такое)? И поймут ли россияне вообще, что это такое - кактУс?

[nesposoben.livejournal.com]

все русские будут говорить "кактус", а официальные представители - "кактус"
почему бы и нет?

[saluton3.livejournal.com]

кстати, вторая гласная в London вполне себе произносится, если говорить в литературном стиле, а не проглатывать звуки

[krugovoy.livejournal.com]

Суси, этот так бабки на лавочках говорят "господи, суси...". А японцы произносят что-то среднее между "си" и "ши", ближе к "щи".

[mahou-marisa.livejournal.com]

Не Суси, а сщи тогда

[irq-a.livejournal.com]

Щи же!

[mahou-marisa.livejournal.com]

Не, там немного длиннее согласная :)

[qolorado.livejournal.com]

Ну, короче, звук, которого толком нет ни в русском, ни в английском. В английском нет мягкого "сь", в русском - мягкого "шь".