Поймет ли японец китайский текст?

[dmitriyl.livejournal.com]

Как известно, в японском кандзи невероятное количество символов (примерно от 2000 до 3000 ) - общие с китайскими, иногда есть небольшое изменение в значении, но большую часть смыслов либо идентичны, либо незначительно отличается. C другой стороны, в японском используются слоговые азбуки для записи грамматических форм и имен собственных, а китайцы и в этих случаях "выкручиваются" иероглифами.

Любопытно, учитывая вышесказанное - если дать японцу, скажем, китайскую газету - сможет ли он понять хотя бы общий смысл текста?

Comments

[nepilsonis-eu.livejournal.com]

Читал в газете в 1996 и нагуглил сейчас:

Что нам нравится в китайцах
http://www.kommersant.ru/doc/2284235

Тяжкие времена переживает японская фирма «Нодзири фрэймс», которая надумала открыть в Китае небольшой заводик. С первого же дня работы завода к его проходной потянулись зеваки — в основном мальчишки, которые покатывались со смеху, глядя на потешную рекламу. А все дело в двух иероглифах названия фирмы, которые по-японски означают всего-навсего «конец равнины», однако в китайском понимании они складываются в не совсем приличное сочетание — нечто вроде «задницы в чистом поле».

С другой стороны, хорошо, что сами китайцы у нас еще не развернулись. Уж больно много их иероглифов звучат крайне неприлично: если по лужковскому указу перекладывать их на русский, то наши улицы украсились бы буквально матерщиной. Хотя, может быть, не так привлекала б внешне приличная реклама вредоносных продуктов...

[sibery.livejournal.com]

Не читайте советских газет, а... Ну какая матерщина? Ну какая задница? Вы сами в это верите?

[nepilsonis-eu.livejournal.com]

Это скорее антисоветская газета.

Верю или нет, но про "матерщину" и "задницу" как раз очень может быть.

[sashaandaigul.livejournal.com]

Советских газет не читаю, зато знаю китаянку по имени Manda Hui. Живет себе в Канаде и не тужит. Представляю, как бы ей весело было с таким именем и фамилией в России.

[qolorado.livejournal.com]

Manda - это она явно взяла себе "европеизированное" имя, так делают по переезде в америчьку 99% китайцев.

[sibery.livejournal.com]

Возможно и такое. Слабо представляю себе китайца с таким именем, не очень типичное сочетание.

[sashaandaigul.livejournal.com]

Она родилась, вроде бы, уже в Канаде. А вообще ее, в основном, Амандой называют.

[dn54]

С верой - это в церковь.
А то, что в китайском языке часто используется, например, слово ".уй", это как-бы общеизвестно.

[sibery.livejournal.com]

Кому общеизвестно? Вам общеизвестно? На каком уровне Вы владеете китайским?
Вы правы, вам лучше в церковь.
А до этого для ликбеза гуглить "палладица".

[dn54]

>Кому общеизвестно?

Каждому образованному человеку!

>Вы правы, вам лучше в церковь.

Мне-то зачем? Это вы, именно вы тут начали задвигать за веру.

[sibery.livejournal.com]

Образованный человек хуи в чужих языках не считает.
Ещё раз: вы китайским владеете?

[dn54]

>Образованный человек хуи в чужих языках не считает.

Враньё. Образованный человек считает всё, что нужно.

>вы китайским владеете?

Я владею ушами и глазами. Чтобы увидеть и услышать. Внезапно, да?

[sibery.livejournal.com]

Мне больше не интересно, до свидания, всего хорошего.

[dn54]

(/me смахивает слезу, машет платочком)