Если бы Роулинг жила в России

[boltatel.livejournal.com]

Предположим, что никакой Джоан Роулинг нет и никогда не было. Есть Евгения Роликова из Москвы, молодая мать-одиночка с ребёнком. Переводчица с английского по профессии, она интересуется британской культурой, историей и литературой, и сейчас (в 2014 году) закончила первый том "Гарри Поттера". Текст соответствует очень хорошему и качественному переводу Harry Potter and the Philosopher's Stone. На подходе - следующие тома, и ей в общих чертах известен сюжет.

Какие у неё шансы опубликоваться? А перевестись? Какими тиражами её будут издавать? Сколько денег она получит?

ЗЫ: для желающих доказать, что москвичка не может написать такую книгу - допустим, богатые родители отправили её в дорогой интернат в Англии с её 11 до 18 лет, благодаря чему жизнь в "Хогвартсе" она знает изнутри. На каникулы она тоже часто оставалась в Англии, гостя у своих друзей-одноклассников. Она успела поступить в Оксфорд и год проучиться там на деньги родителей. Потом родители по какой-то причине обеднели, а Женя вернулась в Москву, так как жизнь в Англии без денег ей совсем не понравилась. В Москве же она нашла высокооплачиваемую работу переводчицы с английского языка.

Comments

[ssich.livejournal.com]

Условная ЕР из Москвы написала бы продукт исключительно для внутреннего российского потребления. Поскольку та культура, на основе которой был написан ГП, для неё не является родной, и в странах-носителях той культуры мог бы вызвать лишь насмешки. Это как если маститый иностранный переводчик с русского языка (англосакс) вдруг взялся бы писать сказки, основанные на русском фольклоре. В стране его проживания это вряд ли кто стал читать, потому что про каких-то там туземцев и непонятно, а в русскоязычных странах это было бы предметом для насмешек, скорее всего.

[boltatel.livejournal.com]

Условие, что она достаточно хорошо знает английскую культуру, чтобы написать такой же текст. Например, в детстве несколько лет жила в Англии (дочь сотрудника посольства).

Кстати, иностранцы, знающие русский почти как русские, есть.

[ssich.livejournal.com]

Крайне маловероятно, чтобы экспат был носителем культуры страны-реципиента в той же мере, как её аборигены. Вот из русских писателей-эмигрантов, популярных на Западе, один лишь Набоков приходит на память.

[qxd.livejournal.com]

А Конрад? Он конечно не русский, но тож нероднлй для своих почитателей.

[ssich.livejournal.com]

Может быть, да. Но в посте шла речь об условно русской ЕР. Кроме того, ГП - это сказка для детской целевой аудитории, содержащая в себе множество аллюзий на реалии англосаксонского мира. А Конрад писал в основном остросюжетные произведения для взрослых, это несколько иное.

[qxd.livejournal.com]

Думаете в недетской литературе нет аллюзий, нац.архетипов? да полно. быть может и поболее, чем в десткой.

Русским вообще сложно с европейцами. Языки иностранные не в чести, культуреный обмен проходит через узкую группу посредников, а не непосредственно, как у каких-нибудь венгров в немцами

[ssich.livejournal.com]

А зачем вы смешиваете детские сказки с взрослой литературой?

Русским как раз не сложно с европейцами: русские читают переводную литературу взахлёб. Это европейцам сложно с русскими, потому что русскоязычных авторов, чьи переводы пользуются популярностью в англосаксонском, в частности, мире, крайне мало.

[nutuzh.livejournal.com]

Отчасти Азимов еще. Отчасти, поскольку он покинул Россию в возрасте 3-х лет.

Считать ли Солженицына писателем-эмигрантом и популярным? Во всяком случае - он известен.

[ssich.livejournal.com]

Солженицын (равно как и другой лауреат Нобелевки Бунин) - известен. Популярен ли? Надо тиражи смотреть их англоязычных изданий в сравнении с тиражами популярных писателей-аборигенов. Но они не писали детских сказок, основанных на тамошних культурных традициях, а речь-то в посте именно о сказке для детей. Они писали о русских "реалиях" (в их понимании, конечно). Взрослым там это, может быть, интересно, а много ли среди их целевой аудитории детей, как на примере с ГП?

[nutuzh.livejournal.com]

Впрочем, это же касается и упомянутых нами Набокова и Азимова. Впрочем, Азимова если и не дети, то подростки точно читают.

[ssich.livejournal.com]

Фантастика же. Она наднациональна.

[genghis-cohn.livejournal.com]

>>>Крайне маловероятно, чтобы экспат был носителем культуры страны-реципиента в той же мере, как её аборигены<<<

Бывает, но крайне редко. В основном те, кто приехал в раннем возрасте, до 10 лет, типа Милы Кунис, Миллы Йовович. Юл Бриннер, приехавший в 20 лет почти без английского и ставший одним из самых известных американских актёров. А так, кроме Набокова, разве что Бродский ("я русский поэт и английский эссеист"), и Евген Гудзь, ставший с его "Gogol Bordello" абсолютно интегральной частью американской музыкальной культуры.

Примеры типа генерала Шаликашвили или Киссинджера я не беру, это уже не совсем культура.

[ssich.livejournal.com]

Лицедеи всё-таки не носители культуры страны-реципиента, они её трансляторы (см. "говорящие головы"). И то не всегда удачно (Крамаров тому яркий пример).

Да, вы правы. Бродский сказки для детей не писал. Взрослая же литература (отвлекаясь от специфической национальной среды именно Бродского) всё-таки наднациональна в гораздо большей степени. А музыка вообще интернациональна.

[bioplant.livejournal.com]

>Это как если маститый иностранный переводчик с русского языка (англосакс) вдруг взялся бы писать сказки, основанные на русском фольклоре.

Первое издание "Русских народных сказок" вышло в Лондоне.

[ssich.livejournal.com]

Что, их англичане написали? Или просто издательство там было?

[bioplant.livejournal.com]

Написали евреи, конечно же. Как и "Словари русского языка" в роде Розенталя. Впрочем, в их среду затесался и немец Даль.

[ssich.livejournal.com]

Я так и знал!

[bioplant.livejournal.com]

Зачем тогда вы притворялись?

[ssich.livejournal.com]

А почему вы спрашиваете?

[parsultang.livejournal.com]

Джеймс Хедли Чейз писал детективы, действие которых было в США, побывав там всего лишь два раза в коммандировке. Его детективы имеют большой круг поклонников по всему миру.

[ssich.livejournal.com]

Чейз - англосакс. Английский язык и англосаксонская культура для него родные. Это раз.
Писал остросюжетную литературу для взрослых - это два.
В посте речь идёт про условно русскую ЕР, вздумавшую писать сказки для детей, основанные на англосаксонской культуре - это три.

[boltatel.livejournal.com]

См. дополнение к моему посту.

[frustratio.livejournal.com]

Ну Акунин же налепил книжек, якобы основанных на японской идеологии/культуре, да еще и отнесенных к концу 19 века.

[heleknar.livejournal.com]

и?
много его в Японии читают?

[ssich.livejournal.com]

Совершенно верно. Для внутреннего российского потребления.