пока недремлющий брегет не прозвонит ему обед

[sibir-muzhyk.livejournal.com]

Видимо мое благосостояние выросло настолько, что вместо спама с предложением взять кредит посыпались предложения купить часики фирмы Breguet (Бреге́).
Припомнил я бессмертые пушкинские слова (см.заголовок) и возник у меня абсолютно бесполезный вопрос: почему у Пушкина "брегеТ"? Ведь трудно заподозрить "наше всё" в незнании французского, и прочих разных, которые этими Breguet владели.

Comments

[martinn.livejournal.com]

А почему роман Вальтера Скотта в тогдашнем переводе именовался "Ивангое"?
Ну вот так было.

[slava dubov (from livejournal.com)]

Иван-гой

[martinn.livejournal.com]

Немолодая шутка.

[benderskiy.livejournal.com]

ну там-то просто, английского языка устного тогда в россии не знали

англичан практически не было в сравнении с немцами и французами, и аудиокурсов с ютубом тоже

а ведь там вообще никаких правил чтения нет

отсюда и невтоны

[martinn.livejournal.com]

Да я что, спорить буду?)))
Транскрибирование заимствованных слов вообще тёмный лес.