русский юмор

[afruvva.livejournal.com]

Сегодня (уже далеко не впервые) услышала от европейца, изучавшего русский язык\бывающего часто в России, похвалу русскому юмору. В этот раз про юмор высказался капитан торгового судна, но вообще так говорят самые разные люди: от профессоров до поваров:)
И тут я задумалась, а что же это за "изюминка" такая в русском юморе. Так сказать, какова суть?

Comments

[tarnyagin.livejournal.com]

Это, скорее, вежливость. Русский юмор плохо понятен уже после пяти лет отрыва от культурного контекста.

[bobior.livejournal.com]

смелое утверждение. приведите пример.

[eyer.livejournal.com]

Когда начинаешь понимать иностранный язык, то это всегда изумляет на уровне идиоматических выражений и юмора в особенности.

[afruvva.livejournal.com]

Вот знаете, я не говорю по-японски, вообще. Только сакуру знаю. И хокку ещё. Но я читаю много переводной японской литературы, причём старинной. И мне очень весело, я правда врубаюсь в их шутки.

[alex-197.livejournal.com]

вы уверены, что человек, начавший понимать русский, даже на уровне идиом поймет фразу "по приходу"?
Я уже не говорю про курящая женщина кончает раком

[kemchik.livejournal.com]

Поразительно, даже тут хохлопитек вылез!

[wingover.livejournal.com]

В вашем комменте просматривается настоящий русский.

[bystander90.livejournal.com]

Полагаю, часто приходится сталкиваться с абсурдностью окружающей среды, это и способствует.

[afruvva.livejournal.com]

Но ведь кто-то работает с русскими за границей (причём тоже с самыми разными: студенты по обмену, моряки в рейсе, туристы, музыканты), кто-то сам часто ездит в Россию. И если с поездкой в РФ более-менее понятно :), то первый случай не совсем подходит под "абсурдную среду".

[agordian.livejournal.com]

Умение посмеяться над собой?

[ccccp.livejournal.com]

Эту особенность Задорнов форсил изо всех сил, но по-моему, у нас с этим, наоборот, туго. Наоборот, русские агрятся на упоминание своих недостатков.

[nesposoben.livejournal.com]

слишком малая выборка. удержание в памяти только положительных отзывов о нашем юморе. своеобразная вежливость, как сказали выше.

сходная ситуация - в UK и US всем приезжим, не только русским, говорят "у вас прекрасный английский!"

[afruvva.livejournal.com]

Причём тут выборка и держание?
Вопрос: в чём суть русского юмора.

[omskvich.livejournal.com]

возможно, мы просто не слышим, как говорят, скажем, про изюминки мамбийского языка, или, скажем, тундрукского.

[afruvva.livejournal.com]

Вы ведь сразу понимаете, о чём речь, когда говорят про английский юмор. Или когда говорят про чей-то плоский юмор. Или врачебный юмор. Да?

[alon_68]

А русский юмор - это Аверченко-Тэффи, Ильф-Петров или Петросян-Ургант? Досоветский, советский, постсоветский? Там ведь разница принципиальная.

[afruvva.livejournal.com]

Я, кстати, тоже про это подумала. Мне что-то никогда не было смешно над "Горем от ума". Или Аверченко мне смешным не казался - а Хармс казался. И Веничка смешной... Но я не знаю, почему так :)

Скорее всего, имели в виду юмор живого общения с русскими. Я могу для себя определить юмор конкретного человека, а вот с "широким форматом" не удаётся.

[kumir-millionof.livejournal.com]

Когда я начал читать Марка Твена и Терри Пратчетта в оригинале - я понял, что это гораздо смешнее чем перевод. Но вот перевести так, чтобы сохранить полностью юмор, у меня не получалось.

Думаю, с любым языком так.

[egor-13.livejournal.com]

О, кажется, меня осенила очень годная мысль при чтении вашего коммента...

Когда человек знает язык достаточно для того, чтобы не только понимать его , но и чувствовать общение, т.е. "врубиться" в контекст в полной мере, тогда он сможет оценить юмор, присущий носителям этого языка.
В русский, по всей видимости, врубиться достаточно тяжело. Но при этом возможно.
Поэтому те, кому это удалось, очень рады, и соответственно выражают...
Имею подозрение ,что в других языках ситуация иная. Как-то не верится мне ,что есть народы, у которых юмора не существует. Таким образом, описанное или оказывается крайне сложно , или юмор достаточно незамысловатый. Ни от того ни от другого делать комплименты юмору не захочется.
(А когда имеешь дело с переводом, тут уже немного не то, тем более что чаще всего для переводчика с языка А на язык Б родной язык - Б)
Вот как-то так.

[alex-197.livejournal.com]

конечно, мы тут потешались недавно над идеей перевести на английский фразу - курящая женщина кончает раком. Не получается без потери смысла - smocking women ends with a cancer или smocking women having orgasm in doggy style - оба варианта бессмыслены.

[saluton3.livejournal.com]

чтобы ответить на этот вопрос, для начала хорошо бы определиться, что мы вообще называем русским юмором
но вот статья сразу нагуглилась: http://www.snob.ru/selected/entry/21595

кстати, "чтоб два раза не вставать". Мне запомнился сюжет в "Городке", но я до сих пор не врублюсь, в чём там юмор, может, кто-нибудь объяснит?
Приходит поручик Ржевский к графу:
- Буквально до послезавтра!
- Что?
- Ваше благородие-с, не соблаговолите ли буквально до послезавтра-с одолжить мне 25 рублей?
- Поручик, а вы могли бы поцеловать меня в затылок?
- Что-с?
- Ну вы же тоже издалека начали.

[azarkevich.livejournal.com]

> сюжет в "Городке"
непонятно почему это смешно или суть шутки?

[grave--digger.livejournal.com]

Э-э-э, это ж старый анекдот. Граф как бы предлагает поручику поцеловать его в задницу в ответ на просьбу о деньгах.
Правда, в той версии анекдота, которую я слышал, предлагалось не затылок целовать, а палец пососать. Эту версию тоже надо объяснять? ;)

[afruvva.livejournal.com]

Посыл диалога - поцелуй меня в задницу. Одному деньги нужны прямо сейчас, а второй вообще не даст в долг, ни послезавтра, никогда.


Спасибо за статью.