http://shaulreznik.livejournal.com/ ([identity profile] shaulreznik.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2014-11-12 10:59 am

(no subject)

Когда и почему в белорусском и украинском языках возникла традиция "локализовать" имена людей, даже если речь идет не о белорусах и украинцах? Примеры: Уладзімір Ленін, Микита Сергійович Хрущов, Йосип Сталін, Аляксандр Сяргеевіч Пушкін, Олександр Сергійович Пушкін.

[identity profile] bystander90.livejournal.com 2014-11-12 10:23 am (UTC)(link)
А James I - Яков Первый. Вот это всегда убивало наповал.

[identity profile] nutuzh.livejournal.com 2014-11-12 04:07 pm (UTC)(link)
А все Людовики на поверку оказываются Луями.

[identity profile] bystander90.livejournal.com 2014-11-12 05:30 pm (UTC)(link)
Да, ну тут хоть какая-то этимология прослеживается.