http://shaulreznik.livejournal.com/ ([identity profile] shaulreznik.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2014-11-12 10:59 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

(no subject)

Когда и почему в белорусском и украинском языках возникла традиция "локализовать" имена людей, даже если речь идет не о белорусах и украинцах? Примеры: Уладзімір Ленін, Микита Сергійович Хрущов, Йосип Сталін, Аляксандр Сяргеевіч Пушкін, Олександр Сергійович Пушкін.
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] ludi-vokrug.livejournal.com 2014-11-12 10:47 am (UTC)(link)
Боюсь, скорее всего будет король Генри (анг)/Анри(фр)/Генрих(нем)/Хенрик (шведск.)/ Харальд (датск.)/ Гарольд (польск.).

[identity profile] nishi-miller.livejournal.com 2014-11-12 10:52 am (UTC)(link)
зачем же этого бояться?

[identity profile] evgenicheva.livejournal.com 2014-11-12 11:12 am (UTC)(link)
А Уильяма-Вильгельма с женой и детями куда?

[identity profile] ludi-vokrug.livejournal.com 2014-11-12 01:03 pm (UTC)(link)
А он разве не младший?
Или я опять попутал?)

[identity profile] evgenicheva.livejournal.com 2014-11-12 06:59 pm (UTC)(link)
Гарри младший, рыжий и холостой.

[identity profile] ludi-vokrug.livejournal.com 2014-11-13 11:45 am (UTC)(link)
Пасибо, значит опять попутал)
Flat | Top-Level Comments Only