(no subject)

[shaulreznik.livejournal.com]

Когда и почему в белорусском и украинском языках возникла традиция "локализовать" имена людей, даже если речь идет не о белорусах и украинцах? Примеры: Уладзімір Ленін, Микита Сергійович Хрущов, Йосип Сталін, Аляксандр Сяргеевіч Пушкін, Олександр Сергійович Пушкін.

Comments

[ez98.livejournal.com]

Более того, в украинском тексте нелокализованные имена выглядят оскорбительно. К примеру, если украинец пишет "Владімір Владіміровіч", то это означает "Володимир Володимирович, кацапська морда, ворог України" в сокращенном виде.

[shaulreznik.livejournal.com]

Да, этим активно пользуется Лесь Подервянский