http://shaulreznik.livejournal.com/ ([identity profile] shaulreznik.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2014-11-12 10:59 am

(no subject)

Когда и почему в белорусском и украинском языках возникла традиция "локализовать" имена людей, даже если речь идет не о белорусах и украинцах? Примеры: Уладзімір Ленін, Микита Сергійович Хрущов, Йосип Сталін, Аляксандр Сяргеевіч Пушкін, Олександр Сергійович Пушкін.

[identity profile] geeklive.livejournal.com 2014-11-12 01:23 pm (UTC)(link)
Да, еще Джон Баптист вместо исконно русского Иоанн Креститель! Вот ведь гады какие!
ext_1775189: Bezenchuk (Bezenchuk)

[identity profile] spelller.livejournal.com 2014-11-12 03:54 pm (UTC)(link)
Джованни Батиста же!

[identity profile] fern-olodh.livejournal.com 2014-11-12 11:00 pm (UTC)(link)
Не, именно Джон Баптист!
Смотрите чудесное коммунити [livejournal.com profile] sadtranslations и тэг «друзья джона баптиста (http://sadtranslations.livejournal.com/tag/%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B7%D1%8C%D1%8F%20%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BD%D0%B0%20%D0%B1%D0%B0%D0%BF%D1%82%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0)»
ext_1775189: Bezenchuk (Bezenchuk)

[identity profile] spelller.livejournal.com 2014-11-13 05:00 pm (UTC)(link)
О! Это прекрасно, спасибо.

[identity profile] fern-olodh.livejournal.com 2014-11-13 05:10 pm (UTC)(link)
Да не за что. Там вся эха прекрасна, а это один из нежно любимых мной в ней тэгов.
ext_1775189: Bezenchuk (Bezenchuk)

[identity profile] spelller.livejournal.com 2014-11-13 05:33 pm (UTC)(link)
Лублу такие изыски. Сеньк ю эгейн :)