(no subject)

[shaulreznik.livejournal.com]

Когда и почему в белорусском и украинском языках возникла традиция "локализовать" имена людей, даже если речь идет не о белорусах и украинцах? Примеры: Уладзімір Ленін, Микита Сергійович Хрущов, Йосип Сталін, Аляксандр Сяргеевіч Пушкін, Олександр Сергійович Пушкін.

Comments

[stakrotka.livejournal.com]

А почему Фрейд, а не Фройд?)

[shaulreznik.livejournal.com]

Из-за невысокой компетентности одного из первых переводчиков/издателей его трудов? Равно как и Рейган (Рейгэн) с Тэтчер (Татчер).

[biglebowsky.livejournal.com]

Re: Из-за невысокой компетентности одного из первых переводчиков

Да, именно так. Чуть подробнее об этой истоии я читал следующее.
В России исторически была немецкая община, и со временем "российский немецкий" разошелся с "германским немецким". То есть, если бы Freud был, скажем, аптекарем в Спб., то он произносил бы свою фамилию как "Фрейд".

[small-lebovski.livejournal.com]

Наверное потому, что страна - Мексика, а столица - Мехико.