http://shaulreznik.livejournal.com/ ([identity profile] shaulreznik.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2014-11-12 10:59 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

(no subject)

Когда и почему в белорусском и украинском языках возникла традиция "локализовать" имена людей, даже если речь идет не о белорусах и украинцах? Примеры: Уладзімір Ленін, Микита Сергійович Хрущов, Йосип Сталін, Аляксандр Сяргеевіч Пушкін, Олександр Сергійович Пушкін.
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] damnationru.livejournal.com 2014-11-12 07:26 pm (UTC)(link)
Насколько мне известно, достоверных свидетельств, как правильно произносить латынь, нет.
Отсюда разночтения типа "цезарь/кесарь".

[identity profile] khathi.livejournal.com 2014-11-13 05:56 am (UTC)(link)
Вам известно неправильно. "Достоверных свидетельств" не было в XVII-XVIII веке, а с тех пор языкознание продвинулось очень сильно. Произношение классической латыни восстановлено вполне достоверно. "Цезарь", например, был на самом деле "Кайсар".

[identity profile] damnationru.livejournal.com 2014-11-13 09:28 am (UTC)(link)
А при помощи каких инструментов это было сделано?

[identity profile] khathi.livejournal.com 2014-11-13 10:16 am (UTC)(link)
Гуглим «сравнительно-историческое языкознание» и «Басня Шлейхера», например.
Flat | Top-Level Comments Only