(no subject)

[shaulreznik.livejournal.com]

Когда и почему в белорусском и украинском языках возникла традиция "локализовать" имена людей, даже если речь идет не о белорусах и украинцах? Примеры: Уладзімір Ленін, Микита Сергійович Хрущов, Йосип Сталін, Аляксандр Сяргеевіч Пушкін, Олександр Сергійович Пушкін.

Comments

[fern-olodh.livejournal.com]

Про русский язык и «быстрых разумом Невтонов» забыли?
Про миссис Хадсон, но Гудзон-ривер?
Ну и далее, список можно продолжать долго. Тот же Невтон в современном русском Исаак, а его тезка Азимов Айзек.

[besuhoff.livejournal.com]

А ведь должно было быть ровно наоборот)

Да с физиками этими вообще беда. Фарадея даже во второй половине двадцатого века называли Михаилом, например

[fern-olodh.livejournal.com]

Про Фарадея не знал, как-то привык, что он — Майкл. Ну тут может еще повлияло то, что он был членом Петербургской академии, возможно в ее бумагах проходил как Михаил(это я так, сходу пытаюсь придумать объяснение изложенному вами факту).

[khathi.livejournal.com]

А основателя американского ВМФ на самом деле звали Павел Жонес.