(no subject)

[shaulreznik.livejournal.com]

Когда и почему в белорусском и украинском языках возникла традиция "локализовать" имена людей, даже если речь идет не о белорусах и украинцах? Примеры: Уладзімір Ленін, Микита Сергійович Хрущов, Йосип Сталін, Аляксандр Сяргеевіч Пушкін, Олександр Сергійович Пушкін.

Comments

[qolorado.livejournal.com]

Ну так и я ж о чем - фамилия "Гексли" не была такой уж зацепившейся за язык, чтобы династически переносить эту транскрипцию на потомков и однофамильцев. Вот Даруин с Уошингтоном в свое время зацепились своими "немецкими транскрипциями" - так что мы и их современников-тезок зовем по-старому, а Геклси ниасилел.