Русский - российский, латышский - латвийский, казахский - казахстанский, финский - финляндский…

[nepilsonis-eu.livejournal.com]

Русский - российский, финский - финляндский, казахский - казахстанский, латышский - латвийский…
Белорусский - …, литовский - …, чувашский - …, эстонский - …, грузинский - …, ???

Такая дифференциация логична и понятна. Сыр в магазине российский, а горчица - русская.
Почему же не образовались такие же пары прилагательных во второй строке?

Заодно хочется узнать, есть ли какая-то лингвистическая классификация/терминология, отличающая "латышский" от "латвийского"?

И чтобы два раза не вставать, хочется узнать в какие ещё языках есть такие пары прилагательных?
В латвийском латышском языке есть подобные пары и для "белорусский", "литовский", "чувашский", "эстонский", "грузинский" - сыр по-латышски тоже российский, а горчица по-латышски тоже русская, а вот литовском языке такого разделения нет (насколько я знаю). А что в финлядском финском, казахстанском казахском и таиландском тайском языках? А что в других языках?

Comments

[mudlaws.livejournal.com]

это два разных сыра.
советский - твёрдый, российский - полутвёрдый.

[nepilsonis-eu.livejournal.com]

> советский - твёрдый, российский - полутвёрдый.

Интересно. Первый раз слышу о советском сыре. Советское шампанское - да, а о советском сыре я не слыхал. В Литве делают сейчас советские сосиски, но это какой-то новодел с использованием популярного бренда.

[mudlaws.livejournal.com]

да ладно, в школе на завтрак давали.
хотя советская москва зажралась, это да.

[kasatka-ksy.livejournal.com]

Тут вы снова не угадали) В советской Москве всё зависело от района проживания.
Пока жили в старом районе, на Динамо, проблем не было. Там и магазины и продукты.
Когда переехали в застраиваемую деревню на окраине, Лосиноостровский, там можно было купить только грецкие орехи и бруски масла, сливочного и шоколадного. Потому что универсам построили, но новой разнарядки на снабжение ещё не было. Неважно, что новые дома уже заселили, приказа то ещё нет. Поэтому поставки в магазин шли из расчёта населения деревни.
Потом переехали в район, где минимум жилых домов, одни гостиницы. Там продукты шли из расчёта количества жителей. Подразумевалось, что гости столицы питаются в столовых. В итоге, жители уезжали на работу, а приезжие шли к открытию магазинов и скупали подчистую. Вечером даже хлеб купить было проблемой.
При этом, у знакомых, которые жили чуть дальше, в спальных районах, подобных проблем не было. Им не надо было таскать полные сумки из тех мест, где работаешь.
Перестройку и гласность встретила в районе, который находился в процессе застройки. Сначала дома. потом магазины и прочее. У нас был полный пиздец. С едой, с уборкой мусора, общественным транспортом, отоплением и электричеством. Зимой дороги, как в блокадном Ленинграде, с протоптанными тропинками.
В это же время, знакомая в Новогиреево, район где жил один из шишек Политбюро, живёт всё при том же социализме. У них всё функционирует, ничего не отключают, батареи жарят, еда продаётся.
Так что лично мне, пожить в той самой зажравшейся, советской Москве не удалось. Для меня она так и осталась мифологией.

[mudlaws.livejournal.com]

это да, но детишек кормили более-менее одинаково.

[kasatka-ksy.livejournal.com]

основная разница была в том, обдали сосиски холодной водой или нет) Если да, то будешь есть нормлаьную сосику, если нет, то половину обдерёшь вместе с целлофаном)
Скучаю по молочным коржикам.

[softblackmagic.livejournal.com]

Кстати, хороший сыр, до сих пор можно найти.

[kasatka-ksy.livejournal.com]

В нашем магазине было только два сыра. С большими дырками, Советский, и какой-то с маленькими дырками. Когда удавалось, брали только большие дырки. потом все сыры пропали, совсем. Далее появился тот же самый с сыр с большими дырками, но под названием Российский.
Потом дырки пропали совсем, появилась целая куча одинаково-ровных брусков, за чьими наименованиями я уже не следила.

[nepilsonis-eu.livejournal.com]

Интересно.

В 70-е было в основном 2 сорта - российский и голландский.

Потом особняком шёл колбасный (в форме колбасы, копчёный) и баусский (от города Бауска, Латвийская ССР). Баусский был без дырок и шёроховатой поверхностью.

[kasatka-ksy.livejournal.com]

Точно! Голландский!
Когда в 79 году с мамой приехали к родственникам в Ригу, то обалдели, сколько же тут еды и всего остального. Полные магазины и никаких очередей.

[norma-nait.livejournal.com]

В Минске кроме российского и голландского были еще пошехонский, северный и пикантный /с запахом/. А советского сыра не помню, советская у нас была сырокопченая колбаса по пять рублей килограмм.

[mudlaws.livejournal.com]

российский с мелкими дырками, советский почти без дырок.
вообще то они отличаются как заплесневелый сыр и сыр с плесенью.

[kasatka-ksy.livejournal.com]

В нашем молочном магазине было всего два сыра. Один из них советский.

[mudlaws.livejournal.com]

ну тогда было два сыра - хороший и не очень.
дальше от региона зависело.
ну и колбасный (попозже) и сырок дружба.

[kasatka-ksy.livejournal.com]

Советский колбасный терпеть не могла. Он очень ядрёный был) А вот уже российский, который менее концентрированный, тот нормально пошёл)

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

чо, и брынзы не было?

[mudlaws.livejournal.com]

а где как.
но в основном - не было.

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

репрессированные поди, в тюремном ларьке отоваривались!

[mudlaws.livejournal.com]

я рад за них.
творог был. сметана была. брынзы не было.

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

не верю, у меня первая ассоциация с совком - влажная брынза

[mudlaws.livejournal.com]

у меня первая ассоциация с совком - веник.
а у тебя болезнь наверное.

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

какая болезнь, ну-ка, поставь мне диагноз!

[mudlaws.livejournal.com]

турофобия?

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

не нагугливается. Кидай ссылку.

[mudlaws.livejournal.com]

ещё и гугл не работает у него.
гы
не везде брынза была. говорю, как человек, у которого молокозавод был в 4 км.