Русский - российский, латышский - латвийский, казахский - казахстанский, финский - финляндский…

[nepilsonis-eu.livejournal.com]

Русский - российский, финский - финляндский, казахский - казахстанский, латышский - латвийский…
Белорусский - …, литовский - …, чувашский - …, эстонский - …, грузинский - …, ???

Такая дифференциация логична и понятна. Сыр в магазине российский, а горчица - русская.
Почему же не образовались такие же пары прилагательных во второй строке?

Заодно хочется узнать, есть ли какая-то лингвистическая классификация/терминология, отличающая "латышский" от "латвийского"?

И чтобы два раза не вставать, хочется узнать в какие ещё языках есть такие пары прилагательных?
В латвийском латышском языке есть подобные пары и для "белорусский", "литовский", "чувашский", "эстонский", "грузинский" - сыр по-латышски тоже российский, а горчица по-латышски тоже русская, а вот литовском языке такого разделения нет (насколько я знаю). А что в финлядском финском, казахстанском казахском и таиландском тайском языках? А что в других языках?

Comments

[nepilsonis-eu.livejournal.com]

> Возможно, потому, что некоторые слова, обозначающие национальность, в русском языке появились раньше названий тех или иных государств (сравните "немец" и "Германия", например).

А вот это интересно. Может быть. Надо будет углубиться в версию с немецким/германским.

[ssich.livejournal.com]

"Немцами" же первоначально на Руси называли всех иноземцев, не говорящих по-русски ("немые"="немцы", как греки и римляне называли иноязычных "варвары", например), и только где-то в 17-18 веках этноним "немцы" был локализован до немецкоговорящих народов, у которых в то время ещё не было своего государства "Германия".

[benderskiy.livejournal.com]

по-польски германия - Niemcy

не стоит всё сводить к русскому языку, да и когда россия появилась?

[ssich.livejournal.com]

А по-французски - Allemagne. По-эстонски - Saksamaa. По-немецки так вообще Deutschland. В обсуждении вроде бы идёт речь об особенностях прилагательных в русском языке. Слово "Россия (Росия)" в иностранных языках появилось якобы в 10 веке, несколько раньше разделов Польши (кстати, где это?).

[benderskiy.livejournal.com]

современная россия ведёт своё начало от московского княжества, а та "росия" которая была якобы в 10 веке даже территориально и с московским княжеством, и тем более с нынешней россией пересекалась мало

немцы - это общеславянский термин, причём обозначал именно нынешних немцев, другие народы если и назывались немцами, то уточнялось какими именно - шведов называли не просто немцами, а свейскими немцами

впрочем, в любом случае немцами назывались люди говорящие на германских, а не на романских или славянских например языках

да и термин германцы возник куда раньше формирования германии

[nepilsonis-eu.livejournal.com]

> да и термин германцы возник куда раньше формирования Германии

Благодарю, я не знал этого факта. А сейчас узнал и вник. Спасибою

[ssich.livejournal.com]

В "Лицевом летописном своде" (16 век) упоминаются "фряжские немцы" ("тогда же бе во Азове живуще Фрязове Немцы, владуще темъ местомъ, – и отступихомъ въ море"). Так что и романоязычные народы вполне могли быть для русских "немцами".

[nepilsonis-eu.livejournal.com]

Ежели вы знаете другие языки, то приведите примеры из других языков.
Выло бы интересно узнать.

[benderskiy.livejournal.com]

я кое-как знаю английский и немецкий, и там, насколько я понимаю, такой ситуации нет

слово "казахстанский" может и имеет право на существование, но звучит коряво, а слово "финляндский" выглядит устаревшим. я живу в питере, здесь полгорода мотается каждые выходные в финляндию, но слова "финляндский" в устной речи не употребляется никогда, ну кроме как называние соответствующего вокзала

русский образовалось от слова русь, а российский - от россия

что до пары латвийский-латышский, то латышский бывает только язык, всё остальное - латвийское

[nepilsonis-eu.livejournal.com]

Это... мне кажется, что марка должна быть именно финляндская, а не финская, но как-то употребилось - финская.

Латышским кроме языка может быть также (национальная) кухня, одежда, ментальность, (этническое) происхождение, орнамент-узор, танец, песня.

А вот с литовским нет таких пар.