Русский - российский, латышский - латвийский, казахский - казахстанский, финский - финляндский…

[nepilsonis-eu.livejournal.com]

Русский - российский, финский - финляндский, казахский - казахстанский, латышский - латвийский…
Белорусский - …, литовский - …, чувашский - …, эстонский - …, грузинский - …, ???

Такая дифференциация логична и понятна. Сыр в магазине российский, а горчица - русская.
Почему же не образовались такие же пары прилагательных во второй строке?

Заодно хочется узнать, есть ли какая-то лингвистическая классификация/терминология, отличающая "латышский" от "латвийского"?

И чтобы два раза не вставать, хочется узнать в какие ещё языках есть такие пары прилагательных?
В латвийском латышском языке есть подобные пары и для "белорусский", "литовский", "чувашский", "эстонский", "грузинский" - сыр по-латышски тоже российский, а горчица по-латышски тоже русская, а вот литовском языке такого разделения нет (насколько я знаю). А что в финлядском финском, казахстанском казахском и таиландском тайском языках? А что в других языках?

Comments

[nepilsonis-eu.livejournal.com]

> Вот если бы Латвия по-русски была Латышия, то тоже бы значения совпали.

Латвия могла бы стать по-русски Латышией, если бы по-латышски стала бы Латышией.
Но по-латышски именно Латвия, а не Латышия.

[ssich.livejournal.com]

По-эстонски Эстония - Eesti, например. А по-русски - Эстония.
Про Германию-Дойчланд-Алемань тоже можно упомянуть. Данные примеры показывают, что не всегда есть строгое соответствие названия страны на её языке при переводе этого названия на другой язык.