Русский - российский, латышский - латвийский, казахский - казахстанский, финский - финляндский…

[nepilsonis-eu.livejournal.com]

Русский - российский, финский - финляндский, казахский - казахстанский, латышский - латвийский…
Белорусский - …, литовский - …, чувашский - …, эстонский - …, грузинский - …, ???

Такая дифференциация логична и понятна. Сыр в магазине российский, а горчица - русская.
Почему же не образовались такие же пары прилагательных во второй строке?

Заодно хочется узнать, есть ли какая-то лингвистическая классификация/терминология, отличающая "латышский" от "латвийского"?

И чтобы два раза не вставать, хочется узнать в какие ещё языках есть такие пары прилагательных?
В латвийском латышском языке есть подобные пары и для "белорусский", "литовский", "чувашский", "эстонский", "грузинский" - сыр по-латышски тоже российский, а горчица по-латышски тоже русская, а вот литовском языке такого разделения нет (насколько я знаю). А что в финлядском финском, казахстанском казахском и таиландском тайском языках? А что в других языках?

Comments

[benderskiy.livejournal.com]

я кое-как знаю английский и немецкий, и там, насколько я понимаю, такой ситуации нет

слово "казахстанский" может и имеет право на существование, но звучит коряво, а слово "финляндский" выглядит устаревшим. я живу в питере, здесь полгорода мотается каждые выходные в финляндию, но слова "финляндский" в устной речи не употребляется никогда, ну кроме как называние соответствующего вокзала

русский образовалось от слова русь, а российский - от россия

что до пары латвийский-латышский, то латышский бывает только язык, всё остальное - латвийское

[nepilsonis-eu.livejournal.com]

Это... мне кажется, что марка должна быть именно финляндская, а не финская, но как-то употребилось - финская.

Латышским кроме языка может быть также (национальная) кухня, одежда, ментальность, (этническое) происхождение, орнамент-узор, танец, песня.

А вот с литовским нет таких пар.