OMG

[ooups-vl.livejournal.com]

Почему северо американцы используют заменители слова бог при удивлении? Oh my gosh, gawd ну и т.д. Кроме "ну во первых это красиво" есть какие-то объяснения?

Comments

[bangor-flying.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Minced_oath

В шведском, немецком, итальянском, испанском эвфемизмы-заменители всяких сакральных ругательств (Бог-дьявол-Дева Мария-просфоры) тоже есть. Иногда нужно просто знать, что имеется в виду, из контекста не всегда можно понять, если ты иностранец. Поэтому в частности переводчики видеофильмов делали столько ошибок в переводе чужих ругательств.

[sergey-sovkov.livejournal.com]

Да-да! Сам не пойму - как можно "фак ю" перевести как "твою мать"...