http://ooups-vl.livejournal.com/ ([identity profile] ooups-vl.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2015-03-05 01:23 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

OMG

Почему северо американцы используют заменители слова бог при удивлении? Oh my gosh, gawd ну и т.д. Кроме "ну во первых это красиво" есть какие-то объяснения?
Flat | Top-Level Comments Only
ext_1775189: Bezenchuk (Bezenchuk)

[identity profile] spelller.livejournal.com 2015-03-05 06:45 pm (UTC)(link)
Иегова - это тоже не имя, это огласовка тетраграмматона просто. Надпись на бейджике, если упрощенно. А Саваоф - это вообще должность - "Господь (командир) воинств ангельских".

[identity profile] dmitriyl.livejournal.com 2015-03-06 07:56 am (UTC)(link)
"Огласовка тетраграмматона" - хм, всегда думал, что тетраграмматон - и есть запись имени Бога еврейским алфавитом. Ну а "Иегова" и "Яхве" - это уже варианты произношения, потому что то, как произносился тетраграмматон на самом деле в библейские времена, история не сохранила.

"Саваоф - это вообще должность" - а где про это можно прочитать? А то ведь в религиозных/мистических источниках еще и "Адонаи" встречается, тоже было бы интересно узнать значение.
ext_1775189: Bezenchuk (Bezenchuk)

[identity profile] spelller.livejournal.com 2015-03-06 06:29 pm (UTC)(link)
>всегда думал, что тетраграмматон - и есть запись имени Бога еврейским алфавитом.

Не совсем так. Это именно "надпись на бейджике", или во - другая аналогия в ум пришла - ярлычок в винде, указывающий на собственно приложение. Просто обозначает, что "здесь вообще-то по идее должно стоять имя Всевышнего, но, поскольку произносить (и писать, соответственно) его нельзя, за единственным исключением, то вот мы тут эти четыре закорючки поставим, всем же ведь таки понятно, шо это, верно?" Ну, как-то так, евпочя.

>"Саваоф - это вообще должность" - а где про это можно прочитать?

Да чего далеко ходить - хоть в википедии: Имена_и_эпитеты_Бога_в_иудаизме (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B0_%D0%B8_%D1%8D%D0%BF%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82%D1%8B_%D0%91%D0%BE%D0%B3%D0%B0_%D0%B2_%D0%B8%D1%83%D0%B4%D0%B0%D0%B8%D0%B7%D0%BC%D0%B5), ну и там по ссылкам можно прогуляться дальше.

>еще и "Адонаи" встречается, тоже было бы интересно узнать значение.

Ну и Элохим до кучи ;) "Адонай", насколько я понимаю, это просто "Самый Главный Босс" дословно, т. е. русское "Господь", английское "The Lord", французское "le Dieu" это как раз прямые кальки.
Flat | Top-Level Comments Only