ерундопель русского языка

[daxi.livejournal.com]

один из сотрудников нашей компании - узбек... вернее, он, наверное, не единственный у нас узбек, но, вероятно, единственный из наших узбеков имеет отчество Саъдуллоевич

именно так написано его отчество в узбекском паспорте
и так же оно указано в российском виде на жительство

в связи с чем меня гложет масса вопросов об орфографичекой легальности существования этого ни в чем не повинного, в общем-то, человека

1) разве твердый знак бывает после гласных в русском языке?
2) как правильно транскрибировать с кириллицы на кириллицу это отчество?
3) совпадает ли эта правильная транскрипция с инструментарием, имеющимся в распоряжении УФМС?
4) должна ли УФМС была при выдаче вида на жительство изменить транскрипцию отчества или на них не возложена законом эта обязанность, так что каждый сам определяет, как его в российском виде на жительство напишут?

Comments

[zhegloff.livejournal.com]

Демагогией?
Какого вопроса? Собеседник утверждает, что в украинском и белорусском присутствуют символы, не являющиеся кириллическими, что не соответствует действительности.

[daxi.livejournal.com]

изначально обсуждалось, что, в отличие от латиницы, единой для всех (тему диакритических знаков не рассматриваем), кириллические алфавиты в разных языках разные, поэтому возникают проблемы с перекладкой.

вы прикопались к разнице понятий "кириллица" и "русский алфавит", как я понимаю :) по-моему, типичный пример демагогического приема "концентрация на частностях" :)

[zhegloff.livejournal.com]

я "прикопался" к фразе "много языков, у которых письменность вроде как кириллицей, но есть дополнительные буквы не из кириллицы", на что и указал собеседнику.
К чему пытаетесь "прикопаться" вы, мне не очень понятно.

[daxi.livejournal.com]

именно так - вы влезли в обсуждение с комментарием не по делу, я, как топикстартер, вам на это указала :)

[zhegloff.livejournal.com]

Ох.
Приношу свои нижайшие извинения. В следующий раз, прежде чем комментировать треды с вашим участием, буду обязательно отправлять запрос в вашу канцелярию.