Тоновые языки

[george-022.livejournal.com]

Как в тоновых языках и в языках с музыкальными ударениями обстоят дела, когда необходимо говорить шепотом? Шепот китайца будет громче русского? Если сорвал голос, то тебя перестают понимать? Сокращается ли расстояние, на которое можно прокричать информацию без потерь, по сравнению с другими языками? Возникают ли бо́́льшие трудности у связистов и телефонистов?
Есть ли проблемы у вьетнамцев, которым "медведь на ухо наступил"?

Comments

[george-022.livejournal.com]

Интересный механизм

[andvari-loki.livejournal.com]

А помните, такой своеобразный рассказик на китайском языке, в котором все слова звучат, как "ши", только с разными тонами? Ну так вот, этот рассказ на слух китайцы не понимают.
В русском такое представить невозможно.

[george-022.livejournal.com]

В википедии вчера прочитал перед вопросом.
Отчего же невозможно представить, у нас есть "Кин-дза-дза". Не этой ли особенностью частично объясняется популярность фильма в Японии?

[andvari-loki.livejournal.com]

Невозможно представить, чтобы на русском языке был связный текст, который невозможно понять на слух.

[zupanik.livejournal.com]

Ну, это не обязательно присуще тоновым языкам. Помните по-французски? - "си си си си си сипре".

[andvari-loki.livejournal.com]

Ну да, французский тоже не сильно понятен для французов.

[boltatel.livejournal.com]

Колокол около кола.

Если прочитать, будет колоколоколокола, вряд ли поймут.

[andvari-loki.livejournal.com]

а тут целое повествование

[spelller.livejournal.com]

Ну, с некоторой натяжкой английское "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo" сюда можно отнести. Ну, или более родное "Косил косой косой косой".

[egor-13.livejournal.com]

Можно продлить.
Косил косой(по речной...) косой(одноглазый) Косой(прозвище) косой косой :)

[iloska.livejournal.com]

[andvari-loki.livejournal.com]

жаль, что робот говорит

[george-022.livejournal.com]

Не пойму, китаец должен на слух понимать эту щищуши?

[andvari-loki.livejournal.com]

Не думаю, что понимает.

[george-022.livejournal.com]

Просто я не слышу существенных различий. Вы написали про робота, робот интонирует правильно или нет?
Суть моего поста - понять степень важности тональных различий в качестве передачи информации. Где бы еще спросить?