useless_faq | (no subject)

(no subject)

Кто составлял эту и другие нелепые листовки времен Зимней войны 1939-1940 гг.? Как "заказчики" в финской армии одобрили такой странный текст, стилизованный под народную речь?

Flat | Top-Level Comments Only

Белогвардейцы-эмигранты составляли. Эти недобитые пролетарским штыком помещики и капиталисты именно так себе представляли речь и сознание своих бывших рабов.

Белогвардейцы знали, где запятые ставить в тексте. В отличие от авторов.

Разве современная пунктуация и орфография - не плод реформ большевиков?)

Обращение выделялось запятыми уже при Пушкине. Сюда же стилистические ошибки типа "товарищи с добрым советом" етс.

Писалось либо не носителем языка, либо нашим современником;)) Что практически синонимично)))

Edited 2015-12-14 16:14 (UTC)

При Пушкине процентов 70 дворянства вообще русским не владело. Да и у самого Пушкина родным был французский. С акцентом говорил, да.
Норма сформировалась уже в XIX веке на произведениях русской классики (что не мешало Толстому и другим постоянно сбиваться на французский). Скорее всего первым истинно русским писателем был...Гоголь (да и тот с малороссийским диалектом постоянно смешивал).

Ну, строго говоря, нельзя преуменьшать влияние пушкинского кружка на формирование русского литературного языка..

Те же "цифры пишем прописью за исключением" приписываются именно ему, если не ошибаюсь.

В любом случае, уже на начало 20-го века правила достаточно сложились, чтобы выпускник приличной гимназии органически не смог породить нечто подобное приведенной ТС листовке.

Закос под народную речь тут все-таки присутствует. Так что может и специально правила игнорировались. Во всяком случае на финский "акцент" явно не похоже.

Как вариант, опять же - автором мог быть один из пленных. Образование тогда было еще не тем легендарным советским, даже не нынешним. Особенно в отдаленных районах.

> Во всяком случае на финский "акцент" явно не похоже.

Тут минимум в трех местах можно заподозрить финский акцент. В обороте "К вам, которые" (Teille, jotka), в обороте ''или ... либо...'' (joko ... tai...), а также в упоминании дьявола, более характерном для финской речи. Но текст слишком короткий, ошибок не много, так что нельзя ничего утверждать.

Edited 2015-12-14 20:41 (UTC)

Занятно. А может и правда финские обороты.

А может это писал шведоязычный финн и все это лишь мои фантазии :-)

Flat | Top-Level Comments Only