о песнях

[garbichev.livejournal.com]

В пинкфлойдовской "Стене" поется о погибшем на второй мировой отце главного героя: "Daddy's flown across the ocean" (Папа улетел за океан). Персонажи - британцы, война - в Европе. Почему "за океан"?

Comments

[spelller.livejournal.com]

Да просто "across the sea" в размер не ложилось. А тем более - "across the Strait of Dover".

[garbichev.livejournal.com]

А "across the Channel"? :)
Кстати, "ocean" упоминается в первый раз, но говорят "the ocean". Это не фразеологизм случаем?

[spelller.livejournal.com]

"Экросс зе ченнел" тоже как-то не очень, хотя и получше ;)
А про "the ocean", кст, любопытно. Возможно, есть идеоматика какая-то. Смутно...

[garbichev.livejournal.com]

Я тут почитал про 8-ю британскую армию, в которой воевал отец Уотерса. Изначально она базировалась в Египте. В принципе, Египет имеет право восприниматься относительно Великобритании как страна за океаном. Особенно с точки зрения ребенка.

[spelller.livejournal.com]

Согласен.

[ritamustard.livejournal.com]

Я думаю, это обычное выражение без фразеологических оттенков. Типа как across the street. Просто имеется в виду один конкретный океан (тот, за который улетел папа), а не любой из возможных.

[garbichev.livejournal.com]

Тоже логично.