Имена

[arno1251.livejournal.com]

В одном из романов Грегори Макдоналда полицейский уличает главного героя в том, что тот назвался неверным именем.

— Вас зовут не Питер Флетчер. В вашем паспорте написано Ирвин Морис Флетчер.
Флетч промолчал.
— Почему человек лжет в такой малости? — задал Флинн риторический вопрос.
— Поступили бы вы иначе, инспектор, если б вам дали имена Ирвин и Морис?

Проясните, бога ради, что такого в имени Ирвин Морис? Какие ассоциации оно вызывает у носителя? С чем это можно сравнить в наших реалиях?

Comments

[arno1251.livejournal.com]

А есть ли где-то перечень имен с указанием того, стоит переживать по поводу такого имени или нет?

[langsamer.livejournal.com]

Про англоязычное пространство толком ничего не скажу, а в Германии, к примеру, право ребенка на имя, не вызывающее смеха или "злых" ассоциаций, защищено законом инструкциями:
... darf dem Kindeswohl nicht schaden, indem er das Kind lächerlich machen oder eine Verbindung „zum Bösen“ herstellen würde, wie durch die Namensgebung Judas oder Kain (https://de.wikipedia.org/wiki/Vorname_(Deutschland)#Namensgebung_und_-.C3.A4nderung).
Конкретно это выражено длинными списками "разрешенных" имен в ЗАГСах и судебными решениями, разрешающими или не разрешающими дать ребенку то или иное спорное имя.

[avla.livejournal.com]

Это трудно сказать, тем более что мода меняется.

Я вот со своими австралийскими дочками обсуждал имена,
и они мне сказали что имя Билли сейчас очень смешно звучит,
смешно и старомодно, ни одного Билли они никогда не видели и не слышали.
Даже если человека зовут William, он себя не называет Билли.

Я очень удивился. Во всех книжках прочитанных мной в детстве,
типа "Остров сокровищ", "приключения Гкльберри Финна" и т.п.
имя Билли было совершенно обычным и самым популярным, по-моему.

[vadiman.livejournal.com]

Билли сейчас значит презерватив. Дик - не Ричард.

[avla.livejournal.com]

> Билли сейчас значит презерватив.

В первый раз слышу. Напиши в urbandictionary, пусть они удивятся.

[vadiman.livejournal.com]

Удивись, что в урбан словаре умные люди видят: © "(slang) A condom (From the E-Rotic song "Willy, Use a Billy...Boy")" Не я добавлял и песенку сочинял.

[barmogloth.livejournal.com]

Интересно, как в этой связи воспринимается имя блюзмена, которого звали Billy Boy Arnold? :)

[vadiman.livejournal.com]

Реклама парню. Типа Христу - не только на ступнях по Тивериадскому озеру рассекал, как на водных лыжах, а на жопе, как на байке, в Иерусалим вкатывался (асс - бывший осёл). В Библии в "донки" не переименовали

[genghis-cohn.livejournal.com]

Billy Boy как раз и есть марка презервативов, отсюда и пошло в сленг. Но это видимо британский сленг, в Штатах ни разу не слышал. Так что Билли Бой Арнолд не в курсе. :)

[xen0n.livejournal.com]

Блюзмен для своей должности всегда сгодится. А вот Дик Чейни - глыба и голова. Я бы ему палец в рот не положил бы.

[barmogloth.livejournal.com]

Мультитран нагло утверждает, что это означает просто "козёл".

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=billy&l1=1

[posadnik.livejournal.com]

потому что традиционные сказки про Billie the Goat

[genghis-cohn.livejournal.com]

в американском английском не значит, может в британском

[dersoo.livejournal.com]

"Билли с холмов"? :)

[avla.livejournal.com]

Ну да, типа "простой парень".

[elvit.livejournal.com]

Интересно, что они сказали бы на Wally.