http://piskaich.livejournal.com/ ([identity profile] piskaich.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2005-03-24 05:14 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

(no subject)

практически во всех евр языках при обращении к женщине есть разделение на замужнюю и незамужнюю
мисс и миссис
сеньорита и сеньора
и тд

есть ли в каком либо языке такое разделение для женатого\холостого мужчины?

и почему для мужчин в большинстве языков (а может и во всех языках) такого нет?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] ex-bunnykill638.livejournal.com 2005-03-24 06:22 am (UTC)(link)
в немецком и для женщин нет разделения. Фрау - она и в Африке фрау.

Re: Ню-ню...

[identity profile] ex-bunnykill638.livejournal.com 2005-03-24 06:25 am (UTC)(link)
обращение к молодым девушкам и юным женщинам, по крайней мере, в нашей деревне так:)

Re: Ню-ню...

[identity profile] piskaich.livejournal.com 2005-03-24 06:27 am (UTC)(link)
ну то есть все-таки незамужняя - фройлян?

Re: Ню-ню...

[identity profile] ex-bunnykill638.livejournal.com 2005-03-24 06:30 am (UTC)(link)
нет. Просто юная. Не всегда же есть возможность знать статус женщины наверняка. ко мне на улице обращаются и как к фрау и как к фройляйн, на работе - исключительно фрау.

Re: Ню-ню...

[identity profile] martichka.livejournal.com 2005-03-24 09:18 am (UTC)(link)
кажется, фройлян вышло из употребления
так называют проституток сейчас

[identity profile] mbiwb.livejournal.com 2005-03-24 06:23 am (UTC)(link)
ну вот ещё. а фройляйн?

[identity profile] ex-bunnykill638.livejournal.com 2005-03-24 06:28 am (UTC)(link)
обращение к молодым девушкам и юным женщинам, по крайней мере, в нашей деревне так:)

[identity profile] agrafena.livejournal.com 2005-03-24 06:23 am (UTC)(link)
а фройляйн? или это из другой оперы?

[identity profile] ex-bunnykill638.livejournal.com 2005-03-24 06:33 am (UTC)(link)
не буду настаивать на абсолютной правоте своей, но, как мне кажется, фройл. скорее указывает на возраст, чем на статус женщины.

[identity profile] piskaich.livejournal.com 2005-03-24 06:38 am (UTC)(link)
то есть некоторые дамы могут на фрау обидеться в плане "я еще совсем фройлян, мне и 50 нет!"

[identity profile] ex-bunnykill638.livejournal.com 2005-03-24 06:42 am (UTC)(link)
Это уже слишком глубокомысленные рассуждения для меня, Вы уж простите:)
В словарях написано, что фрау - обращение к замужней, а фройл. - к незамужней. но это словари, а в жизни все выглядит все немножко иначе.

[identity profile] piskaich.livejournal.com 2005-03-24 06:23 am (UTC)(link)
подожди... а фройлян - это что? (я немецкого не знаю, поэтому могу ошибаться, естестна)

если так и есть, то немцы - тактичные люди)

[identity profile] piskaich.livejournal.com 2005-03-24 06:24 am (UTC)(link)
слушайте, ну прямо все как один)

Угумс ;)

[identity profile] http://users.livejournal.com/alkor_/ 2005-03-24 06:25 am (UTC)(link)
Вот что значит -- рехвлексы ;)

Re: Угумс ;)

[identity profile] agrafena.livejournal.com 2005-03-24 06:28 am (UTC)(link)
Ххе)) эрудицЫя %-)))

[identity profile] ulla.livejournal.com 2005-03-24 06:25 am (UTC)(link)
а фройляйн?

[identity profile] hwat.livejournal.com 2005-03-24 06:35 am (UTC)(link)
А фройляйн?

[identity profile] murrka.livejournal.com 2005-03-24 06:37 am (UTC)(link)
еще кто-нить спросите про фройлян...
Flat | Top-Level Comments Only