песТня

[chernaya-mamba.livejournal.com]

В к/ф "Три мушкетера" есть песТня "Ланфрен Ланфра".
Собственно, вопрос - как это переводится?:))

UPD
Прекрасное сообщество!
вы все тут просто супер отличные! (без шуток и иронии)
Ура! Ура!

Comments

[haallan.livejournal.com]

это в "гардемаринах", а не в "мушкетерах".

[chernaya-mamba.livejournal.com]

песенка "Ланфрен Ланфра" из кинофильма "Д'Артаньян и три мушкетера"
исполняет Михаил Боярский:)))
в гардемаринах другие песТни:)))

[haallan.livejournal.com]

вы путаете.

не. не пута.

[chernaya-mamba.livejournal.com]

http://facts.kiev.ua/Dec2004/2912/09.htm

потрясающее упорство

[haallan.livejournal.com]

1. Вы таки путаете.
2. "Ланфрен-ланфра" - ничего не значащее сочетание звуков, вроде нашего "тру-ля-ля".

Re: потрясающее упорство

[chernaya-mamba.livejournal.com]

ясно.. (про перевод)
буду знать.
спасибо большое! жаль, что нет перевода, конечно..
хотя. "тру-ля-ля" тоже какое-то французское:)))

так и есть (про упорство:))))

[seraph6.livejournal.com]

Мне кажется, это вы путаете.
Иначе, как вы объясните, что "Гардемаринов" я не смотрел, а песню - слышал. И ассоциируется она именно с Боярским.

[chernaya-mamba.livejournal.com]

дадаа.. попутала:))))

[haallan.livejournal.com]

легко: эту песню время от времени крутят по радио, и исполняет ее именно Боярский.

[redlynx.livejournal.com]

Так Боярский её и поёт. Он играет в обоих фильмах.

[seraph6.livejournal.com]

Боярский играл в "Гардемаринах"? Не знал! :)
Тогда очень может быть, потому что слышать я ее действительно мог не из телевизора. :)

[redlynx.livejournal.com]

Играл-играл :) Такого... По-своему отрицательного персонажа :)

[yukatan.livejournal.com]

Француза Сережу.

[chernaya-mamba.livejournal.com]

браво синефилам!!!

[redlynx.livejournal.com]

Я не синефил. Я просто оба фильма люблю :)

[far-for.livejournal.com]

Потому что поет Боярский, играл он и там и там, а песню нещадно крутят всякие радиостанции типа ностальжи, мелодий. Гардемарины, часть первая, это железно.

Аха, точно.

[yukatan.livejournal.com]

А еще там была такая песня:

Пора-пора-порадуемся
На своем веку
Красавице и кубку,
Счастливому клинку

Пока-пока-покачивая
Перьями на шляпах,
Судьбе не раз шепнем:
"Мерси боку!"

Не вешать нос, гардемарины,
Дурна ли жизнь, иль хороша...
Едины парус и душа,
Едины парус и душа,
Судьба и родина едины

Re: Аха, точно.

[redlynx.livejournal.com]

:))