песТня

[chernaya-mamba.livejournal.com]

В к/ф "Три мушкетера" есть песТня "Ланфрен Ланфра".
Собственно, вопрос - как это переводится?:))

UPD
Прекрасное сообщество!
вы все тут просто супер отличные! (без шуток и иронии)
Ура! Ура!

Comments

потрясающее упорство

[haallan.livejournal.com]

1. Вы таки путаете.
2. "Ланфрен-ланфра" - ничего не значащее сочетание звуков, вроде нашего "тру-ля-ля".

Re: потрясающее упорство

[chernaya-mamba.livejournal.com]

ясно.. (про перевод)
буду знать.
спасибо большое! жаль, что нет перевода, конечно..
хотя. "тру-ля-ля" тоже какое-то французское:)))

так и есть (про упорство:))))