песТня

[chernaya-mamba.livejournal.com]

В к/ф "Три мушкетера" есть песТня "Ланфрен Ланфра".
Собственно, вопрос - как это переводится?:))

UPD
Прекрасное сообщество!
вы все тут просто супер отличные! (без шуток и иронии)
Ура! Ура!

Comments

[far-for.livejournal.com]

Ну как же, вся канва Гардемаринов - плохой французкий дядка (естественно Боярский, де Брильи) похитить хочет красавицу. А гардемарины, спасая Родину, попутно отнимают красавицу И носатый француз в порыве нежности поет эту нежную песню Анастасии, но она не внемлет нифига. Как можно смотреть и не видеть главного отрицательного песонажа?:)))

[redlynx.livejournal.com]

А почему я уверена была, что его персонажа зовут де Шетарди? :)
Или у него обе фамилии были?.. :)

[langsamer.livejournal.com]

Шетарди - это французский посол в России, который и послал героя Боярского с бумагами Бестужева в Париж...

[redlynx.livejournal.com]

А!
Перепутала :)

[far-for.livejournal.com]

Ага, точно:) А задача де Брильи была их довести, но так и не довез:) Гардемарины были начеку:)

еще вспомнила.. другая песТня

[chernaya-mamba.livejournal.com]

мне в детстве в песне "верный друг - вот седло...чёто таам.. картечи" (из гардемариновых)мне слышалось "верный друг - восемь ног".. я удивлялась.. почему восемь, когда шесть (две человеческие и четыре лошадь)

Re: еще вспомнила.. другая песТня

[kovboj.livejournal.com]

ага, та же фигня!
а еще почему-то было: "не кушать сыр Гардемарины!" я потом долго думал, кто такая Гардемарина, и почему ее сыр есть нельзя... =)

[seraph6.livejournal.com]

Как можно смотреть и не видеть главного отрицательного песонажа?:)))

Говорю ж: "Гардемаринов" не смотрел. ;)