Наставить рога

[langsamer.livejournal.com]

Измена жены мужу с другим мужчиной может быть описана как "она наставила ему рога". Вульгарно, но однозначно. Вопрос: а измена (подразумевая под этим словом внебрачный половой акт) с другой женщиной - может быть названа так же?
Update: Уточняю - может ли внебрачная связь жены с другой жнщиной быть названа "наставлением рогов"?
(вопрос филологии, а не морали)

Comments

[intravirtuality.livejournal.com]

Конечно. Измена есть измена, независимо от пола любовника. Хотя если рассматривать конкретные случаи, важно знать, каковы понятия об измене и сексуальной свободе в семье.

[langsamer.livejournal.com]

Спасибо, но вопрос был не об этом :)

[togranada.livejournal.com]

Мой муж сказал как-то сказал,что нет..
(в плане, если я с женщиной-это не измена).

[langsamer.livejournal.com]

Спасибо, но вопрос был не об этом :)

[togranada.livejournal.com]

Ну я типа частное мнение привела..

С точки зрения филологии, значит?..

[sorcino.livejournal.com]

Разумеется, можно.
Такое явление в языке называется "окказионализм".

Re: С точки зрения филологии, значит?..

[sisterrr.livejournal.com]

окказионализм это неножко другое...
вот если бы этому еще и слово было придумано соответствующее, то тогда да, был бы окказионализм

Re: С точки зрения филологии, значит?..

[sorcino.livejournal.com]

Нет, любое обозначение явления в узусе не общепринятым способом называется окказионализмом.

Re: С точки зрения филологии, значит?..

[langsamer.livejournal.com]

Я, видимо, неудачно сформулировал. Вопрос был не столько "можно ли" ("хоть горшком назови..."), сколько "правомерно ли", можно ли "наставить рога" толковать в том числе и как "внебрачная связь с женщиной"...?

Re: С точки зрения филологии, значит?..

[sorcino.livejournal.com]

А ответ будет ровно тот же. Почему бы и нет?..
Есть же выражение из разряда окказиональных: изменяет мужу с работой.

[alpas.livejournal.com]

вообще, вопрос с филологической точки зрения задан не полно, ибо провоцирует на встречный вопрос какова этимология выражения "наставить рога"?
я вот придумать не могу, яндекс-поиск (и прочие) ничего не дает

[stupidsheep.livejournal.com]

ЧЕТЫРЕ версии происхождения фразеологизма "наставить рога" дает Справочная служба русского языка, созданная при поддержке Министерства по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций России. Первая, самая распространенная и самая вероятная версия, что выражение заимствовано из немецкого. Жены древних германцев провожали мужей на войну - надевали им на голову шлем с рогами. "Наставить рога" - снарядить (вариант - выпроводить) мужа в поход. Самой же остаться свободной. Второе объяснение - из мифа об Актеоне, который подсматривал за купающейся богиней Дианой и за это был превращен ею в оленя, однако логическая связь с мужними рогами здесь больно туманна. Третье - в немецком императорском указе 1427 года запрещается пребывание в армии с женой. "Преступник" должен был надеть импровизированные "рога". И последнее объяснение - византийский император Андроник Комнин (1183-1185) соблазнял чужих жен. Чтобы "восстановить справедливость", мужьям этих женщин он разрешал охотиться в своем зверинце. На воротах таких людей выставлялись оленьи рога.

( http://www.bp.by/index.php?page=det&year=2003&number=45&id=1231 )

[alpas.livejournal.com]

ага, пасеба

ну я лично не вижу никаких причин считать "наставлением рогов" любую измену жены с любым существом (не обязательно даже человеком)

[http://users.livejournal.com/tananda_/]

Ага! По четвертой версии "наставление рогов" - любая измена, в которой гуманный любовник/-ца компенсирует мужу моральный ущерб.

[artiom-shorohov.livejournal.com]

А в чём отличие-то?
Это я как филолог спрашиваю.

[langsamer.livejournal.com]

Для меня до недавних пор было самоочевидно, что "наставила мужу рога" = "переспала с другим мужиком". Мое внимание обратили на то, что это можно толковать и как просто "переспала с кем-то, кроме мужа". Мне все еще неочевидна правомерность такого расширительного толкования данного выражения. Надеялся, приведут толковые аргументы за или против...

[artiom-shorohov.livejournal.com]

Глупость какая... Да хоть с догом! "Наставить рога" = "Изменить". Например белочка-мама наставила рога белочке папе. С болонкой дяди Бори.