useless_faq | (no subject)

(no subject)

А нормальна ли ситуация, в которой друг с охотой рассказывает тебе о том «с кем он и в какой позе», но умалчивает о новой перспективной работе, хотя вы работаете в одной области?

Flat | Top-Level Comments Only

Не, мы пока еще не доросли до такого. То есть в лингвистике может быть вражда лишь среди тех, кто профессионально этой наукой занимается, а не всякими переводами :))

Ну не знаю, я видывал более чем одну священную переводческую войну :) Покруче программерских, я тебе скажу :)

Расскажи, что за война? За что боролись?

Ну, одна из известнейших - это Переводческий Джихад за Дюну. Дюну переводили несколько раз, почти все разы крайне безобразно, причём дело дошло до того, что в последней версии переводчик решил вынести весь сор из избы и публично присобачил к изданию статью-послесловие, где в особо циничной форме изобличал всех предыдущих горе-переводчиков.

Аналогично существует непримиримые фракции сторонников различных переводов Хроник Амбера.

А вообще в своё время масса разборок среди переводчиков велась в фидошной эхе RU.ENGLISH. В целом такие баталии характерны тем, что малейшая контекстная ошибка одного несчастного приводит к мгновенному переходу на личности в стиле "читай Библию (Коран, классиков, энциклопедии, учебник физики, заветы Ильича и т.п.), неуч!" :) У программеров этому шагу предшествует хотя бы пара-тройка более-менее осмысленных аргументов :)

:) Здорово! Кстати, Дюну я читала именно в последнем варианте с той самой статьей переводчика - она-то меня больше всего и позабавила :)))

Статья или Дюна позабавила? :)
Что касается моего отношения к этому переводу, то конечно надо отдать должное переводчику - работа намного качественнее трудов его предшественников. Однако некоторые имена в его более "правильном" варианте режут слух - настолько я уже привык к "неправильным".

Статья позабавила, если честно, гораздо больше Дюны. Впрочем, последняя и не должна была забавить по идее. Ты, получается, несколько вариантов читал? Получается, людей можно делить на два лагеря: кому Дюна нравится, и кому нет. :)))

Угу, читал Дюну в двух вариантах на русском и в одном на английском :)

Людей вообще можно делить на два лагеря :) В случае с Дюной, ты к какому относишься?

Полиглот почти :)) Или даже не почти. Я, честно говоря, в Дюне ничего такого особенного не нашла. Тем более, что фантастика - не мой жанр.

Flat | Top-Level Comments Only