(no subject)

[d-cif.livejournal.com]

как филологи отличают диалект от языка?
почему баварский немецкий это диалект, а белорусский это язык?
факт, что берлинец баварца понимает также как москвич белоруса?
дело в политике?
или есть формула по которой рассчитывают диалект это или язык?

Comments

[alon_68]

Очень много политики. Марокканский арабский и сирийский арабский куда дальше друг от друга, чем датский и норвежский.

Я как-то видел боснийский сайт, на котором был гордо обозначен выбор: English, Serbian, Croat и Bosnian. Так вот, 3 последних варианта отличались примерно также, как если бы на российском сайте сделать выбор "Московский", "Питерский" и "Одесский" :)

В Кишиневе вас могут побить за заявление, что молдавский - это отдельный язык, а в Тирасполе - за заявление, что молдавский - это диалект румынского.

[deregulator.livejournal.com]

так язык же сербскохорватский называется
одинаковый у сербов, хорватов и боснийских мусульман

[alon_68]

Это при Тито было так однозначно :-)
А теперь каждое независимое государство имеет свой независимый язык.
И тут вам не здесь!
Я же вам говорю, 3 варианта выбора была, типа кто-то не поймет

[insar.livejournal.com]

А разве молдавский и румынский не одно и то же? Чем они отличаются?

[alon_68]

Смотрите, всегда есть местные различия. В Москве говорят бордюр и булка, в Питере - поребрик и батон. В одесском русском много выражений, буквально переведенных с идиш и греческого. Так вот, всегда в политических целях можно возвести эти различия в культ и объявить отдельный язык. Молдавский и румынский отличаются примерно так же, но, поскольку страны были разные, лидерам было всегда выгоднее считать язык отдельным. Соответственно, сторонники объединения требуют считать их одним языком.

[allegecityrat.livejournal.com]

Протестую. В Москве батон (причем хлеб называется хлебом, и ржаной, и пшеничный), а в Питере булка (а хлеб - только ржаной). Твердо знаю - есть у нас знакомая из Питера, так мы постоянно на это натыкаемся. Пример:
- На *** говядины кладу в фарш одну луковицу и *** хлеба.
- Хлеба? А не скиснет?! Я булку кладу...
- Тьфу ты... Ну да, в твоем смысле булку, конечно!

[alon_68]

Пардон, перепутал! Давно не был ни там, ни там. Но сути примера это не меняет.

[allegecityrat.livejournal.com]

Ну вообще да. И пример хороший.