(no subject)

[d-cif.livejournal.com]

как филологи отличают диалект от языка?
почему баварский немецкий это диалект, а белорусский это язык?
факт, что берлинец баварца понимает также как москвич белоруса?
дело в политике?
или есть формула по которой рассчитывают диалект это или язык?

Comments

[langsamer.livejournal.com]

Как баварский житель говорю - фиг там берлинец баварца поймет. Вот баварец берлинца - пожалуй, Berlinisch куда меньше от Hochdeutsch отличается...

[d-cif.livejournal.com]

так вот и я о том же почему совершенно непохожее и непонятное называеся диалектом, а гораздо более похожее (русский - белорусский, итальянский - испанский) - языками

[grivd.livejournal.com]

Видимо наличие своего алфавита, набора правил письма/речи и т.п.
Кстати, сомневаюсь, что среднестатистический москвич полностью поймет статью из белорусской газеты.

[ginger-tulip.livejournal.com]

своего алфавита у диалектов нет.

[alon_68]

Очень много политики. Марокканский арабский и сирийский арабский куда дальше друг от друга, чем датский и норвежский.

Я как-то видел боснийский сайт, на котором был гордо обозначен выбор: English, Serbian, Croat и Bosnian. Так вот, 3 последних варианта отличались примерно также, как если бы на российском сайте сделать выбор "Московский", "Питерский" и "Одесский" :)

В Кишиневе вас могут побить за заявление, что молдавский - это отдельный язык, а в Тирасполе - за заявление, что молдавский - это диалект румынского.

[deregulator.livejournal.com]

так язык же сербскохорватский называется
одинаковый у сербов, хорватов и боснийских мусульман

[insar.livejournal.com]

А разве молдавский и румынский не одно и то же? Чем они отличаются?

[sahara-dust.livejournal.com]

>>>почему баварский немецкий это диалект, а белорусский это язык?

не вдаваясь в подробности: потому что бавария - область, а белоруссия - государство.

[langsamer.livejournal.com]

Ну, все-таки, Freistaat Bayern (в отличие от, скажем, Bundesland Hessen)

[born-phoenix.livejournal.com]

Прабачце мяне, калі ласка, але назва нашай краіны пішацца як "Беларусь", а не "белоруссія". Я ж Расію "масковіяй" не называю! :)

Дарэчы, калі казаць наконт мовы - беларуская мова да рэформы 37 года была НАШМАТ меньш падобная да рускай. :)

;)

[lie-g.livejournal.com]

Есть такая фраза, автора забываю все время: "Язык - это диалект плюс армия и флот".

(с) Yandex

[samolet-goga.livejournal.com]

Крупнейший еврейский лингвист, специалист по идишу и по языкам еврейской диаспоры Макс Вайнрайх

[armiaiflot.livejournal.com]

Макс Вайнрайх

[arno1251.livejournal.com]

Подробно см. тут
http://www.speakrus.ru/23/f2304.htm#2
Автор текста - dgri

[builtforcomfort.livejournal.com]

>>> понимает также как москвич белоруса

Оооой не факт. Белоруса, который говорит именно на белорусском языке, да еще не из Минска, а из какой-нибудь деревни, далеко не всякий русский поймет...

[d-cif.livejournal.com]

так и я о том же, что не поймет

Щас попробую вспомнить, чего нам там на первом курсе го

[ladyfairytale.livejournal.com]

Так. Начнем с того, что диалекты бывают территориальными и социальными. Но мы ведь говорим о территориальных, так?

- под языком понимается самостоятельный литературный язык, под диалектами - вариации этого самого литературного языка.
- диалекты распространены на территории различных областей одного государства, а языки на территориях разных государств.
- язык имеет алфавит, определенный набор орфографических, морфологических, лексических, словообразочательных и синтаксических правил. Таким образом, в разных языках эти пункты имеют, пусть где-то и незначительные, но различия. Диалекты этим правилам подчиняются очень своеобразно, если подчиняются вообше.
- У диалекта нет алфавита. Это устная разновидность языка. То есть записать-то его можно, но... Записан он будет с помощью средств литературного языка.

СОВОКУПНОСТЬ этих факторов и является определяющей в различении языка и диалекта.

Эк загнула-то... :о) Вроде ничего не забыла. Если еще надо - завтра могу пошариться, лекции по диалектологии поискать.

[atuhsam.livejournal.com]

Белорусский язык ничего общего с русским не имеет. Его сделала похожим одна постреволюцыонная реформа. Он больше похож на древнеславянский. Плюс это уникальный язык, т.к. имеет три графические начертательные системы - кирилицу, латиницу (латинку), и арабику. И это кстати пятый язык по мягкости произношения из всех языков нынешнего мира.
Потом никогда россиянин не поймет белорусса, (если это не "трасянка" на которой говорят многие политики), что кстати проверено не однажды на моем собственном опыте. А вот зная белорусский можно хорошо понимать русский, украинский и польский.

з.ы. как вы думаете, что такое "гузик"?

гузик

[adrianov.livejournal.com]

задок?
остаток?

[ginger-tulip.livejournal.com]

пуговица.

ага?

[marusya-p.livejournal.com]

Может, я что-то не понимаю, но как может белорусский язык иметь арабское начертание? Или имеются в виду арабские цифры?

[o3ero.livejournal.com]

[combilo.livejournal.com]

Значит, татарский язык это диалект, раз Татарстан часть России?

[o3ero.livejournal.com]

[allegecityrat.livejournal.com]

Извините за мой албанский (с), но я таки попробую.

От (ТЛУ) месяца померкла позолота небес.
(ТЛУ) напоена (ТЛУ) густеющим мраком.
Уже видно, как искры слетают с трамвайных проводов (me - видимо, тех, по которым пантограф скользит).
Как (зорьки?!) горят и взрываются в небе далеком.

P.S. (ТЛУ) - таргум ло утар (перевод не найден). :)

[soledad-montoya.livejournal.com]

Я кстати видела точку зрения, что русский, белорусский и малорусский (украинский) не языки, а диалекты. мнение американского лингвиста Виктора Стивенсона

[nikotin.livejournal.com]

Ой бли-и-и-и-и-и-и-ин :) Ща вас белорусы растерзают (их здесь много и они терпеть не могут таких вполне логичных вопросов :))))))

[o3ero.livejournal.com]