Мартини a'la James Bond

[http://users.livejournal.com/_murzilla/]

Бонд (ой, какой противный этот новый актер!), как известно, любит сухой мартини. И, заказывая его, говорит: "Shaken, not stirred" - т.е. "взболтанный в шейкере, а не размешанный". Каким, интересно, образом, в русском переводе это превратилось в "смешать, но не взбалтывать"? Причем что в английском варианте, что в русском эта фраза не меняется с самого начала, так что на невежество современных переводчиков списать это не удастся...

Comments

[mikrob.livejournal.com]

трясти - не мешать. Шейкер это другое, речь идет о приготовлении "слоями" или полностью перемешать. Возьмите воду двух цветов, налейет в стакан по очереди и попробуйте поболтать или перемешать венчиком.

[http://users.livejournal.com/_murzilla/]

Мартини не бывает "слоями"! И там, дальше, я уже напоминал, что в кадре пару раз таки присутствует шейкер! И подтекст есть: "Не ленись работать, придурок!"

[valikv.livejournal.com]

вы о чем? shake well before opening на каждой второй банке-бутылке, это про смешать? Мож я дурак?

[http://users.livejournal.com/_murzilla/]

Shake значит "потрясти". О том и вопрос был...