Мартини a'la James Bond

[http://users.livejournal.com/_murzilla/]

Бонд (ой, какой противный этот новый актер!), как известно, любит сухой мартини. И, заказывая его, говорит: "Shaken, not stirred" - т.е. "взболтанный в шейкере, а не размешанный". Каким, интересно, образом, в русском переводе это превратилось в "смешать, но не взбалтывать"? Причем что в английском варианте, что в русском эта фраза не меняется с самого начала, так что на невежество современных переводчиков списать это не удастся...

Comments

[valikv.livejournal.com]

Уважаемый вы пробывали сухой мартини?
Еще как. Сухой мартини это пропорции водки и вермута, к взбалтываниям никакого отношения не имеет.
Дело вот в чем, когда Шон Коннери Джеймс говорит "Shaken, not stirred" он имеет ввиду хорошенько взболтать коктейл, а не просто размешать. По русски прямой дословный перевод звучит немного абсурдно, - взболтайте, не размешивая.
Вот переводчик и "выкрутился", подставив фразу, хот как-то попадающую в канву эксцентрика Бонда

[vnarod.livejournal.com]

Вообще-то мартини с джином, а не водкой. "Vodka Martini" так и называется, но если в баре попросите просто мартини, получите джин.