(no subject)

[yandex.livejournal.com]

Как на самом деле звали Моцарта (разные источники, включая энциклопедии, странно в этом расходятся)?

Comments

[alex95008.livejournal.com]

Иоганн Хризостом Вольфганг Теофил Амадеус Моцарт. Британика не полное имя дает :)

[yandex.livejournal.com]

Т.е. Теофил и Амадей были одновременно, а не так, как утверждает профессор Гринберг — что Амадей придумал сам Моцарт, как перевод этого самого Теофила.

[hmyr.livejournal.com]

Амадей как перевод Теофила? Амадей Бомбаст..Мда, Амадей Готье...
Так все...пошел я отсюда. Профессор Гринберг или Моцарт явно ПромТ использовали....))))))))
А вообще шучу.
Просто как выше написано. общеупотребительная форма.

[kervich.livejournal.com]

Точняк, моцарт ему ноты подсовывал переводить, а все до сих пор пруцца :)

[hmyr.livejournal.com]

Сцуко это 5+
Вольфганг рульная группа..)))

[bumbik.livejournal.com]

ж0стк0 (((:

[anton.livejournal.com]

Самое смешное, что и Теофил — это церковный перевод Готтлиба :)

[homa.livejournal.com]

Мог и придумать. Только это не с немецкого, а с греческого.

[hmyr.livejournal.com]

А поподробнее?
Как извините могло из Theophilus получится Amadeus

[hmyr.livejournal.com]

С греческого на латынь?
Плюс перестановка слогов?
Льюис Кэролл?

[yandex.livejournal.com]

Theo-philus значит любимый (philus) богом (theo). Это по гречески. А по латыни то же самое будет:
Ama-deus любимый (ср. amor) богом (dei).

Как выяснилось, изначально ещё была форма gottlieb — то же самое по-немецки.

[hmyr.livejournal.com]

Ну да...Я так и понял...ниже написал.

[homa.livejournal.com]

Θεοφιλιυσ (примерно так) означает любящий бога по-гречески. Amadeus — то же самое по-латински.

[homa.livejournal.com]

Или, может быть, Θεοφιλιουσ.

[yandex.livejournal.com]

Вот, точно. Там ещё изначально была форма Gottlieb — по-немецки:
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,1869579,00.html

Забавник этот Моцарт:)

[homa.livejournal.com]

Вот если б его не отравили, глядишь, он бы еще и Bogoljub добавил к своему длинному имени :)

[hmyr.livejournal.com]

И что то там dios...)
Плохо помню испанский..)

[yandex.livejournal.com]

Про немецкий я оговорился — я имел в виду форму Gottlieb, которая там тоже была. Вот мне и интересно, какой из этих вариантов был ему приписан при рождении, а какие он придумал (или не он?) потом.

[yandex.livejournal.com]

Готтлиба забыли :)

[jenyay.livejournal.com]

А что все эти слова обозначают? Ну там имя, отчество, фамилия?

[anton.livejournal.com]

Кхм. Так, как, мохоже, второе моё я тут без разрешения вело беседы, возьму на себя труд внести во всё ясность.

После рождения, Моцарта нарекли именем Иоганн Хризостом Вольфганг Готтлиб Моцарт. Крестили его как Иоганна Хризостома Вольфганга Теофила Моцарта.

Назвали Моцарта в честь прадедушки по материнской линии и святого его дня рождения Иоганна Хризостома (Иоана Златоуста).

Таким образом, первое „переименование“ Готтлиба в Теофила сделала церковь. А вот второе изобрёл уже сам Моцарт, переведя его на латынь, — ему так больше нравилось:)

Ну а мы теоретически могли бы называть его Иоанн Златоуст Вольфганг Боголюб Моцарт%)

[kleevahew.livejournal.com]

насколько помню по какой-то интеллектуальной игре, вольфганг - волчий шаг, так? :)

[anton.livejournal.com]

Да, Wolfgang — получается „волчий бег“ или “волчья борьба“ (хотя я, увы, не силён в немецком). Нужно будет у кого-нибудь спросить.

К сожалению, подобрать русский аналог не получается. Я не знаю имён, произошедших от „волк“.

ещё по теме ;)

[oduvanchik.livejournal.com]

http://toster.livejournal.com/30496.html

Re: ещё по теме ;)

[anton.livejournal.com]

Ух ты! Спасибо большое!:)

(И отдельное за ссылку на интересный журнал toster вообще).