useless_faq | (no subject)

Current Mood: banned

(no subject)

Как на самом деле звали Моцарта (разные источники, включая энциклопедии, странно в этом расходятся)?

Т.е. Теофил и Амадей были одновременно, а не так, как утверждает профессор Гринберг — что Амадей придумал сам Моцарт, как перевод этого самого Теофила.

Амадей как перевод Теофила? Амадей Бомбаст..Мда, Амадей Готье...
Так все...пошел я отсюда. Профессор Гринберг или Моцарт явно ПромТ использовали....))))))))
А вообще шучу.
Просто как выше написано. общеупотребительная форма.

Точняк, моцарт ему ноты подсовывал переводить, а все до сих пор пруцца :)

Сцуко это 5+
Вольфганг рульная группа..)))

ж0стк0 (((:

Самое смешное, что и Теофил — это церковный перевод Готтлиба :)

Мог и придумать. Только это не с немецкого, а с греческого.

А поподробнее?
Как извините могло из Theophilus получится Amadeus

С греческого на латынь?
Плюс перестановка слогов?
Льюис Кэролл?

Theo-philus значит любимый (philus) богом (theo). Это по гречески. А по латыни то же самое будет:
Ama-deus любимый (ср. amor) богом (dei).

Как выяснилось, изначально ещё была форма gottlieb — то же самое по-немецки.

Ну да...Я так и понял...ниже написал.

Комменты приходят с запазданием;)

А всё же — какая из форм была дана ему при рождении?

Хмм....Надо ехать в Вену и смотреть запись в церковной книге. Тогда ясно будет как при рождении назвали.

Не может быть, чтобы кто-то уже не съездил и даже не сфотографировал:) Хочу всё знать (а поехать в Зальцбург, увы, пока не могу) :)

Ага. Хто его знает где хранится сейчас та книга. В Зальцбурге или в Вене..)))
Хмм. Будем искать.

Всё выяснилось: http://community.livejournal.com/useless_faq/4124496.html?thread=74112080#t74112080 :)

Θεοφιλιυσ (примерно так) означает любящий бога по-гречески. Amadeus — то же самое по-латински.

Или, может быть, Θεοφιλιουσ.

Вторая йота там лишняя, конечно. Это уже не от греческого слова любить получилось бы, а от латинского слова сын :))

Вот, точно. Там ещё изначально была форма Gottlieb — по-немецки:
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,1869579,00.html

Забавник этот Моцарт:)

Вот если б его не отравили, глядишь, он бы еще и Bogoljub добавил к своему длинному имени :)

И что то там dios...)
Плохо помню испанский..)

И Иоганн Хризостом глядишь тоже стал бы Иоаном Златоустом:)

Про немецкий я оговорился — я имел в виду форму Gottlieb, которая там тоже была. Вот мне и интересно, какой из этих вариантов был ему приписан при рождении, а какие он придумал (или не он?) потом.

Flat | Top-Level Comments Only