useless_faq | (no subject)

почему украинские месяцы называются неправильно? откуда взялись эти названия? из какого-то древнеславянского календаря?
сразу оговорюсь по поводу "неправильно".
Украина, как и все европейские и некоторые другие страны, живет по григорианскому календарю, в основе которого - юлианский, по которому она жила прежде. Соответственно, логично было бы предположить, что современные названия - вторичны по отношению к оригинальным.
upd:
учитывая справедливость этого замечания переформулирую вопрос. теперь певые два предложения поста следует читать "почему на Украине не используются оригинальные названия месяцев григорианского календаря? откуда взялись современные украинские названия?"
тем более, такая формулировка будет меньше бередить комплекс неполноценности представителей Украины.

Flat | Top-Level Comments Only

В украинском языке названия месяцев произошли от старославянских и отражают природные явления, происходящие каждый месяц.

Совершенно верно. Скорее в русском неправильно. Урок украинской мовы, первый класс ;-).
Сiчень - сечет морозом.,
лютий - лютый, голодный месяц,
березень - березовый сок,
квiтень - цветы,
травень - трава,
червень - красный, красивый,
липень - цветет липа
серпень - жнут урожай серпом,
вересень - верес - бог урожай древнеслав,
жовтень - желтый,
листопад - листья пад,
грудень - земля смерзается "грудками", комками.

Что в русском не правильно? В большинстве государств мира такие же месяцы как и в России.
Стандарт, можно сказать.

Проблемы с юмором? В конце смайлик...

извините, но я ничего не слышал о старославянском календаре и старославянских названиях месяцев. не могли бы вы дать ссылку на какую-нибудь информацию об этом?
на всякий случай конкретизирую один вопросов поста:
"откуда взялись эти названия?" следует понимать как "кто где и когда нашел эти названия? когда они вошли в язык?"

Это капец. "Никто, нигде и никогда" не находил эти названия, им как минимум полторы тыщи лет.
http://www.philosophy.ru/library/misc/calend/index.html
http://ru.wikipedia.org/wiki/Июнь пролистайте месяцы

rambler рулит.

Ладно, выражусь спокойнее. Украинские название месяцев - это и есть оригинал для УКРАИНСКОГО языка. Их ниоткуда не БРАЛИ. Они БЫЛИ.
Это сохраненные старославянские названия. Так же эти месяцы на территории Украины назывались при совке, Сталине, Ленине, царях, Польше, Литве, татаромонголах, рюриковичах.....

спасибо, это именно то, о чем я спрашивал.

> http://www.philosophy.ru/library/misc/calend/index.html
"червень" - это "черви"! а-а-а :))))

Да, только они становятся неправильными и даже смешными в южном полушарии, да и просто в другом регионе :) Я вообще за номера! Но по-любому юлианские названия адекватнее. Красота тут - дело десятое. Совместимость и точность важнее.

Украинские названия точнее, они отражают то, что происходит в природе в это время, а не имена древнеримских императоров.

Ну и какой же "листопад" в ноябре, скажем, в Австралии или Бразилии? ;) (а украинцы и там, и там живут :)

Славянские названия вводят в заблуждение в этом случае. И даже тут... Тот же листопад явно ассоциируется скорее с октябрем, чем ноябрем. А юлианские - да просто ничего не означают, давно уже. Разве что этимологов может заинтересовать. Я же говорю, точнее всего просто номера.

Кроме того, факт в том, что мир живет именно по "юлианским" месяцам (даже в странах с другим календарем, например, в Израиле, для "внешних сношений" все равно используются стандартные наименования и григорианский календарь). И тут становится важной сама совместимость систем, причем "на лету" (ибо конвертировать приходится часто). Трудно отрицать, что при переводе с/на "нестандартные" названия гораздо больше шансов совершить ошибку (последствия которой могут быть, потенциально, весьма печальными). Одно это соображение уже важнее "красоты" названий.

А римские название после августа вообще неправильные, в любом полушарии, из-за сдвига начала года с марта на январь!

(no subject)

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

Re: Reply to your comment...

Re: Reply to your comment...

Re: Reply to your comment...