http://a-gou.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
a-gou.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
useless_faq2006-02-17 12:31 pm
a-gou.livejournal.com) wrote in useless_faq2006-02-17 12:31 pm
(no subject)
почему украинские месяцы называются неправильно? откуда взялись эти названия? из какого-то древнеславянского календаря?
сразу оговорюсь по поводу "неправильно".
Украина, как и все европейские и некоторые другие страны, живет по григорианскому календарю, в основе которого - юлианский, по которому она жила прежде. Соответственно, логично было бы предположить, что современные названия - вторичны по отношению к оригинальным.
upd:
учитывая справедливость этого замечания переформулирую вопрос. теперь певые два предложения поста следует читать "почему на Украине не используются оригинальные названия месяцев григорианского календаря? откуда взялись современные украинские названия?"
тем более, такая формулировка будет меньше бередить комплекс неполноценности представителей Украины.
сразу оговорюсь по поводу "неправильно".
Украина, как и все европейские и некоторые другие страны, живет по григорианскому календарю, в основе которого - юлианский, по которому она жила прежде. Соответственно, логично было бы предположить, что современные названия - вторичны по отношению к оригинальным.
upd:
учитывая справедливость этого замечания переформулирую вопрос. теперь певые два предложения поста следует читать "почему на Украине не используются оригинальные названия месяцев григорианского календаря? откуда взялись современные украинские названия?"
тем более, такая формулировка будет меньше бередить комплекс неполноценности представителей Украины.
Re: Reply to your comment...
Славянские названия вводят в заблуждение в этом случае. И даже тут... Тот же листопад явно ассоциируется скорее с октябрем, чем ноябрем. А юлианские - да просто ничего не означают, давно уже. Разве что этимологов может заинтересовать. Я же говорю, точнее всего просто номера.
Кроме того, факт в том, что мир живет именно по "юлианским" месяцам (даже в странах с другим календарем, например, в Израиле, для "внешних сношений" все равно используются стандартные наименования и григорианский календарь). И тут становится важной сама совместимость систем, причем "на лету" (ибо конвертировать приходится часто). Трудно отрицать, что при переводе с/на "нестандартные" названия гораздо больше шансов совершить ошибку (последствия которой могут быть, потенциально, весьма печальными). Одно это соображение уже важнее "красоты" названий.
Re: Reply to your comment...