Иванов и Иванова

[rica-krein.livejournal.com]

В каких языках или языковых группах, кроме всяких слАвянских (upd), можно по фамилии определить пол ее владельца?
Типа Иванов - это мужчина, а пани Мюллерова (с) - женщина.

Comments

[alon_68]

У чехов мужская фамилия может быть любая - Швейк, Гусак, Водичка. А женская - всегда с "ова" - Швейкова, Гусакова, Водичкова. Причем это доведено до педантизма - они даже все иностранные фамилии так оформляют и даже те, которые уже оканчиваются на "ова": Sofia Rotaruova, Nino Burdžanadzeova, Raisa Gorbačovova...

[tumarkin.livejournal.com]

Хех... А в Словакии вроде венгерские меньшинства отвоевали право не добавлять окончание -ova к венгерским фамилиям.

[alon_68]

Вполне вероятно. Так же, как в Латвии и Литве русские борются за право выглядеть в документах как Ivanov и Petrova, а не Ivanovs и Petrovite :)

[la-magra.livejournal.com]

странно, сколько живу в литве никто насильно не переписал мне русскую фамилию в литовский вариант %:)

[stephan-nn.livejournal.com]

А хоккеисты сами захотели?

Смешит меня всё это... "Пантелеевс... Беляевс..."

[la-magra.livejournal.com]

вообще-то, скорее всего сами. В Литве существует закон об этом, национальном достоинсве что ли. Смысл тот, что никто не будет насильно менять написание вашего имени и фамилии. Те, кто хотят "облетувится" меняют фамилию на "литовский" вариант сами.

[alon_68]

Видимо, то, что я слышал, касалось Латвии, а не Литвы.

С другой стороны, никакого ущемления национального достоинства я в этом не вижу, всё-таки Литва - страна подавляющего литовского большинства и литовского языка. И речь не идет о "насильственном изменении" фамилии, а просто об учете литовской грамматики. Так что фактически Литва просто сделала дружественный шаг по отношению к русскому меньшинству. Для сравнения представьте себе обратную ситуацию. Допустим, мы находимся в России. В загс приходит:

1. Грузин и требует, чтобы его записали по-русски со всеми специфическими грузинскими буквами, потому что он ყарყарашвили, а вовсе не Каркарашвили.
2. Немец и требует записать его с тремя именами, как Вольфганг Эрих Мария, и без всякого отчества.
3. Литовец Андрионис и требует записать его жену как Андрионене, а дочь - как Андрионите.

Так вот, вы поддержите их требования?

[la-magra.livejournal.com]

Я бы лично поддержала. К примеру, та же Кристина Орбак"айте", а не Орбакас. Видимо, в России это тоже практикуется.

Обиднее, когда, к примеру, литва бы отказалась вписать в пасспорт имя Анна, мотивируя это тем, что у них нет сдвоенных согласных.

[stephan-nn.livejournal.com]

А в Латвии? Вы не в курсе?

[evighet.livejournal.com]

А у Ягра жена будет Ягрова?

[alon_68]

Естественно. А что тут особенного?

[tatiana-ryaba.livejournal.com]

Единственное исключение - фамилии типа польских. Брыльска, например, так и будет Брыльска, а не Брыльскива.